1
00:01:19,208 --> 00:01:20,333
救急救命士 1:
さて、皆さん、
移動しましょう！さあ行こう！

2
00:01:20,333 --> 00:01:22,417
救急救命士2:
さあ、みんな！
助けが必要です！

3
00:01:22,417 --> 00:01:23,792
ここで助けてくれる人もいます！
ここに入って、ここに入って！
彼女は近くにいるよ！

4
00:01:23,792 --> 00:01:25,500
バイタルが下がっている
何もない。

5
00:01:25,500 --> 00:01:28,417
どうぞ。来て。
ここに入らせてください。
彼女を捕まえたの？

6
00:01:28,417 --> 00:01:30,375
はっきりしています。
はっきりしています。
男性: 分かりました。

7
00:01:30,375 --> 00:01:34,667
分かった、彼女を持ち上げて
3つで。 1 2 3。

8
00:01:34,667 --> 00:01:37,375
救急救命士 2: 移動しましょう!
救急救命士 1: 行きましょう!さあ行こう！
スペースが必要です！

9
00:01:37,375 --> 00:01:39,834
消して、消して！
穴を開けてみよう！来て！

10
00:01:39,834 --> 00:01:42,000
滅菌パックを手に入れましょう！
看護師: 真下です
廊下をお願いします！

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,875
さあ行こう！ここに！
(サンダークラップ)

12
00:01:44,875 --> 00:01:48,500
(雷鳴)

13
00:02:14,625 --> 00:02:18,500
アンナは間に合わなかった、グレッグ。
（ため息）

14
00:02:18,500 --> 00:02:22,250
私たちはあらゆることを試しました。
そのトラウマは、
ただ多すぎる。

15
00:02:24,166 --> 00:02:25,417
赤ちゃんは？

16
00:02:28,583 --> 00:02:33,792
赤ちゃん、心配です、
何らかの異常があるかもしれません。

17
00:02:33,792 --> 00:02:39,083
外見的には、私たちはできる
すでにそのことを子供に伝えています
色素沈着はありません。

18
00:02:39,083 --> 00:02:43,375
それはアルビノと呼ばれます。
それは厳密に遺伝です。

19
00:02:43,375 --> 00:02:45,708
それは、それは...そうですね。
それは白い肌ですよね？

20
00:02:45,708 --> 00:02:49,208
そして青白い目
それは通常
より光に敏感です。

21
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
彼に会いたいです。

22
00:02:51,458 --> 00:02:54,625
グレッグ、覚えておかなきゃ
それは胎児

23
00:02:54,625 --> 00:02:57,583
すべてを経験する
母親が体験したこと。

24
00:02:57,583 --> 00:03:00,959
あなたは私を彼のところに連れて行ってくれます。
あなたは私に見せます。

25
00:03:01,750 --> 00:03:04,708
(赤ちゃんの泣き声)

26
00:03:40,166 --> 00:03:43,166
（ゴロゴロ）

27
00:03:59,792 --> 00:04:04,625
(赤ちゃんの泣き声)

28
00:04:04,625 --> 00:04:07,458
ドクター: 何でもやりますよ
彼のために私たちはできるのよ、グレッグ。
それはご存知ですよね。

29
00:04:09,083 --> 00:04:11,250
グレッグ: あなたは何ですか
彼にやっているの？

30
00:04:11,250 --> 00:04:13,000
医師:
測定中です
彼の脳波。

31
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
(泣き続ける)

32
00:04:19,041 --> 00:04:20,708
あなたは持っていません
今これをするために。

33
00:04:21,834 --> 00:04:25,375
(泣き続ける)

34
00:04:25,375 --> 00:04:26,875
(急速なビープ音)

35
00:04:33,333 --> 00:04:35,375
（泣きながら）
それは私の息子ではありません。

36
00:04:35,375 --> 00:04:37,125
(赤ちゃんの泣き声)

37
00:04:38,834 --> 00:04:41,333
それは私の息子ではありません。

38
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
(大きなビープ音)
(泣き続ける)

39
00:04:44,458 --> 00:04:47,500
それは私の息子ではありません。
さあ、グレッグ、
行きましょう。

40
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
（泣きながら）

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,542
それは私の息子ではありません。

42
00:04:51,542 --> 00:04:53,417
これは必要ありません。
キリストのために、行きましょう。

43
00:04:53,417 --> 00:04:55,250
(泣き続ける)

44
00:05:09,375 --> 00:05:12,500
(叫び声)

45
00:05:30,083 --> 00:05:32,083
ダメだよ、保安官。
(車のドアが閉まる)

46
00:05:40,083 --> 00:05:42,333
ジェシー。
ジェシー：ダグ。

47
00:05:42,333 --> 00:05:44,708
作ってくれてありがとう
ドライブ。

48
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
まだですか
ウィートン郡では？
かろうじて。

49
00:05:47,583 --> 00:05:50,083
私があなたの日曜日を台無しにしてしまいましたか？

50
00:05:50,083 --> 00:05:53,083
まあ、もし誰かが
そうしなければならなかった、
あなたでよかったです。

51
00:05:55,417 --> 00:05:59,000
ダグ
また彼の声が聞こえます。

52
00:05:59,000 --> 00:06:00,458
彼は動き回っている
そこの下に。

53
00:06:00,458 --> 00:06:02,417
しなかったと言ってください
彼と話してみてください。

54
00:06:02,417 --> 00:06:04,583
賭けてもいいよ
しませんでした。
良い。

55
00:06:04,583 --> 00:06:06,291
コールドウェルさん。

56
00:06:10,083 --> 00:06:13,250
男の子って言ってたよね？

57
00:06:13,250 --> 00:06:15,458
推測します
それがそれです。

58
00:06:17,291 --> 00:06:19,458
ここの老人は
昨夜死んだ。

59
00:06:19,458 --> 00:06:21,834
隣人たち
今朝彼を見つけた。

60
00:06:21,834 --> 00:06:25,125
私たちは考えます
その子は彼の孫です。
それで、彼はどこにいるのですか？

61
00:06:44,458 --> 00:06:45,959
彼は来ないよ
地下室から。

62
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
彼は報告しなかった
彼の祖父の
死も。

63
00:06:53,834 --> 00:06:55,792
私たちはすでに知っています
彼は自然死した。

64
00:06:57,208 --> 00:06:59,542
ダグ、私は何ですか
ここでやってるの？

65
00:07:00,875 --> 00:07:03,208
近所の人たちは言う
彼は知恵遅れかもしれない。

66
00:07:03,208 --> 00:07:05,375
そのうちの1人は変形していると言います。

67
00:07:05,375 --> 00:07:07,125
あなたが知っている、
身体障害者。

68
00:07:07,125 --> 00:07:09,708
わからない。

69
00:07:09,708 --> 00:07:12,625
一生無理だった
他に誰に電話するかを考えてください。

70
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
彼は十分に怖いのですが、
そして私は思いました
もしかしたらできるかもしれない

71
00:07:14,708 --> 00:07:19,000
降りてきて彼に話してください
私たちがいないうちにそこから出て
降りて彼を引きずり出すために。

72
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
ジェシー、近所の人たち
彼のことを話す

73
00:07:22,583 --> 00:07:24,792
まるで彼が誰かのようだ
一種の幻覚。

74
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
まだ会ったことないけど

75
00:07:26,333 --> 00:07:27,500
彼をよく見たことがある。

76
00:07:28,417 --> 00:07:30,625
あなたは何ですか
ダグ、言ってる？

77
00:07:30,625 --> 00:07:34,375
昔の人たちが持っているかもしれないこと
彼をそこに留めておき、

78
00:07:34,375 --> 00:07:37,542
ある種のように
家族の秘密のこと。

79
00:07:38,458 --> 00:07:39,708
わからない。

80
00:07:46,208 --> 00:07:47,500
男の子？

81
00:07:50,542 --> 00:07:52,667
誰か連れてきたよ
あなたと話すために。

82
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
こんにちは？

83
00:08:11,166 --> 00:08:14,041
やあ、私の名前はジェシーです。

84
00:08:15,125 --> 00:08:17,166
ここで大丈夫ですか？

85
00:08:24,708 --> 00:08:26,583
できると思いますか
ライトをつけますか？

86
00:08:31,917 --> 00:08:34,750
ねえ、怖かったら、
そうである必要はありません。
私と一緒ではありません。

87
00:08:37,917 --> 00:08:39,458
少年：（小声で）
怖くないよ。

88
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
あなたの名前は何ですか？

89
00:08:47,250 --> 00:08:49,208
粉。

90
00:08:51,291 --> 00:08:53,583
それは名前ですか、それともニックネームですか？

91
00:08:53,583 --> 00:08:55,875
彼はコーヒーを買っていました
そして彼は倒れた。

92
00:08:55,875 --> 00:08:58,708
彼はただ... 彼はただ
倒れて死亡した。

93
00:09:01,208 --> 00:09:03,375
私は彼を助けようとした。

94
00:09:03,375 --> 00:09:06,291
私は試した。彼は...
ダグ: それはわかっています。

95
00:09:06,291 --> 00:09:09,291
息子よ、私はあなたに言った、
あなたは何も困っていません。

96
00:09:12,625 --> 00:09:15,125
ごめんなさい。
ただあなたに会いたいだけです。

97
00:09:15,125 --> 00:09:16,166
なぜ？

98
00:09:19,333 --> 00:09:23,625
来て。
誰もあなたを傷つけることはありません。
大丈夫です。

99
00:09:23,625 --> 00:09:25,959
手を貸してください。
来て。

100
00:10:00,875 --> 00:10:02,542
本当の名前は何ですか、息子さん？

101
00:10:07,500 --> 00:10:09,542
ジェレミー・リード。

102
00:10:09,542 --> 00:10:11,375
ここにいたんだね
一晩中、ジェレミー。

103
00:10:14,000 --> 00:10:16,333
ジェシー：
あなたは飢えているに違いありません。

104
00:10:16,333 --> 00:10:18,625
私たちを捕まえてもらえますか
何か食べるもの？

105
00:10:20,208 --> 00:10:23,667
何でも。シェリフ？

106
00:10:27,166 --> 00:10:28,750
大丈夫です。

107
00:10:30,542 --> 00:10:32,542
すぐ戻ってきます。

108
00:10:48,417 --> 00:10:51,625
なぜ誰にも言わなかったのですか
彼が死んだことを知ったのはいつですか？

109
00:10:51,625 --> 00:10:53,333
なぜそうしなかったのですか
警察に電話しますか？

110
00:10:55,875 --> 00:10:59,166
おじいちゃんは言いました
いつかあるだろう

111
00:11:00,708 --> 00:11:02,583
彼が死ぬとき、

112
00:11:03,208 --> 00:11:05,500
おばあちゃんが亡くなったように、

113
00:11:08,250 --> 00:11:10,917
そして人々が来ることを

114
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
そして私に会いましょう

115
00:11:17,750 --> 00:11:20,208
そして私を連れ去ろうとします。

116
00:11:28,208 --> 00:11:30,959
そこに戻ってください。
耳を傾けてください、
でも下がらないでください。

117
00:11:30,959 --> 00:11:33,166
はい、先生。

118
00:11:33,166 --> 00:11:35,542
ルーシー、バーナムです。

119
00:11:35,542 --> 00:11:37,750
ルーシー：どうぞ、保安官。
私はここにいます。

120
00:11:37,750 --> 00:11:41,875
私たちはまだリードにいます。
ここで何かを見つけました
誰も信じないだろう。

121
00:12:08,458 --> 00:12:10,041
あなたは生きていない
ここで？

122
00:12:10,041 --> 00:12:12,834
うーん。

123
00:12:12,834 --> 00:12:15,375
ほとんどの仕事は私がやります
その場所の周り。

124
00:12:15,375 --> 00:12:17,708
せめて太陽が出るまでは
高くなりすぎます。

125
00:12:17,708 --> 00:12:20,917
それからサングラス
手助けもしません。

126
00:12:20,917 --> 00:12:23,125
彼らが作っていることをご存知ですか？
今はコンタクトレンズ

127
00:12:23,125 --> 00:12:25,834
あなたの目を保護できるもの
ずっと太陽から？

128
00:12:25,834 --> 00:12:28,959
彼らについて読んだのですが、
でもおじいちゃんは言いました
費用がかかりすぎます。

129
00:12:36,875 --> 00:12:39,333
最後はいつですか
学校にいたの？

130
00:12:39,333 --> 00:12:41,667
学校に行ったことがないんです。

131
00:12:42,500 --> 00:12:44,041
私はそれについて読みました。

132
00:12:46,000 --> 00:12:47,875
でもあなたは言った
これらの本をすべて読みますか？

133
00:12:57,500 --> 00:12:59,834
読んだことがありますか
この本？

134
00:13:05,708 --> 00:13:08,333
まあ、私は大学生を知っています
歩けなかった人は
これを通して。

135
00:13:10,792 --> 00:13:12,375
ページを選択します。

136
00:13:15,542 --> 00:13:17,708
二百十六。

137
00:13:22,834 --> 00:13:25,041
「最後の港はどこにあるのか、
そこで私たちはもう係留されなくなります。

138
00:13:27,667 --> 00:13:30,834
「なんて素晴らしいエーテルの中で
その世界を航海する
最も疲れた人は決して疲れないでしょうか？

139
00:13:32,708 --> 00:13:34,208
「捨て子はどこですか
父親が隠した？

140
00:13:36,291 --> 00:13:40,417
「私たちの魂もそれらと同じです
未婚の母親を持つ孤児
それらを背負って死ぬのです。

141
00:13:42,834 --> 00:13:44,875
「そして私たちの秘密は
父性は墓の中にあり、

142
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
「そして私たちはそこに行かなければなりません
それを学ぶために。」

143
00:13:54,542 --> 00:13:56,458
この本全部知ってる？

144
00:13:59,291 --> 00:14:00,959
私は彼ら全員を知っています。

145
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
彼らを追い返してください。

146
00:14:18,083 --> 00:14:19,667
わかりました、皆さん、
戻りましょう。

147
00:14:19,667 --> 00:14:22,083
そして、私はそれを超えて戻ってくることを意味します
車両。さあ行こう！

148
00:15:24,291 --> 00:15:27,125
大丈夫です。
恐れる必要はありません。

149
00:15:27,125 --> 00:15:28,375
怖いですね。

150
00:15:31,500 --> 00:15:33,792
あなたは私のことを恐れています。

151
00:15:43,542 --> 00:15:46,208
(見物人がおしゃべり)

152
00:15:54,375 --> 00:15:56,458
(サイレンが鳴り響く)

153
00:16:01,792 --> 00:16:03,166
(サイレンストップ)

154
00:16:05,708 --> 00:16:07,542
なぜそうしないのですか
ここに入る？

155
00:16:10,583 --> 00:16:12,583
それは承ります。

156
00:16:14,333 --> 00:16:16,000
(エンジン始動)

157
00:16:36,667 --> 00:16:39,667
ハーレー：そうでしょうね
たくさんの避雷針
ある家で？

158
00:16:41,375 --> 00:16:44,792
ちょうどホーンから降りたところです
検死官と一緒に。

159
00:16:44,792 --> 00:16:48,166
彼はその老人が亡くなったと言った
自然な原因ですが、
細動の証拠でした。

160
00:16:48,166 --> 00:16:49,250
彼の体は汁まみれだった
電気で。

161
00:16:51,542 --> 00:16:53,125
あの老人は横たわっていた
一晩中そこで死んでいた。

162
00:16:53,125 --> 00:16:55,750
あなたは救急隊員だと思っていますか
今朝現れた
彼にパドルを試してみましたか？

163
00:16:57,333 --> 00:17:00,041
あの子に言ってるの？
老人を感電させた？

164
00:17:00,041 --> 00:17:02,500
どう思いますか、
彼はフランケンシュタイン博士ですか？

165
00:17:02,500 --> 00:17:05,041
私はただ、それがそうだと言っているだけです
アルビノ以上のものだよ、ダグ。

166
00:17:07,542 --> 00:17:10,834
それは不気味だ。

167
00:17:10,834 --> 00:17:13,959
まさかそうなるとは思わなかった
白すぎる男を見つける
そこにいるあなたのために、ハーレー。

168
00:17:28,500 --> 00:17:29,959
(犬の鳴き声)

169
00:17:46,583 --> 00:17:49,500
(窓の開閉)

170
00:18:16,708 --> 00:18:19,667
(少年たちのおしゃべり)

171
00:18:29,750 --> 00:18:32,208
ダウン！セット！

172
00:18:32,208 --> 00:18:33,125
小屋！

173
00:18:37,875 --> 00:18:39,291
ジェシー：
彼らに騙されないでください。

174
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
彼らはほとんどの時間を費やします
強そうに見せようとしてる。

175
00:18:42,333 --> 00:18:44,792
あなたは彼らを知るようになる、
彼らがそうだとわかります

176
00:18:44,792 --> 00:18:48,208
ほとんど怖くて孤独で、
他のみんなと同じように。

177
00:18:48,208 --> 00:18:50,834
(少年たちはおしゃべりを続ける)

178
00:18:55,041 --> 00:18:56,208
小屋！

179
00:19:05,000 --> 00:19:07,375
（少年たちはおしゃべりをやめる）

180
00:19:13,000 --> 00:19:15,917
それは一体何ですか？

181
00:19:15,917 --> 00:19:19,375
アーロン、彼に会わなければなりません。
私が何を言っているかを知るために。

182
00:19:19,375 --> 00:19:21,708
彼が座っているところを見る必要がある
今ホールの外に出て、

183
00:19:21,708 --> 00:19:25,041
私があなたに言うから、
見たことない
彼のようなものなら何でも。

184
00:19:26,208 --> 00:19:28,458
まさにその通りです。

185
00:19:28,458 --> 00:19:31,542
彼の生き方のせいで。

186
00:19:31,542 --> 00:19:34,417
ええと、彼はそうではないようです
物事が何であるかを知ること。

187
00:19:35,917 --> 00:19:38,083
つまり、あなたと私のこと
当然のこととして受け止め、

188
00:19:38,083 --> 00:19:41,500
ありふれた日常の物、
シンプルなアイデア...

189
00:19:41,500 --> 00:19:44,083
ただそうは思わない
彼はこれまでに
彼らにさらされている。

190
00:19:44,083 --> 00:19:48,875
つまり、彼はほとんどです
よく読む十代の子供
あなたはいつか会うことができます、

191
00:19:48,875 --> 00:19:51,750
しかし、他の方法では...

192
00:19:51,750 --> 00:19:54,458
(ささやき声)
彼はたくさんいると思う
小さな子供のように。

193
00:20:01,708 --> 00:20:04,125
(少年たちのつぶやき)

194
00:20:12,834 --> 00:20:15,458
(不鮮明なチャタリング)

195
00:20:28,917 --> 00:20:31,792
(少年たちの笑い声)

196
00:20:48,959 --> 00:20:50,583
(チャタリング停止)

197
00:21:05,959 --> 00:21:08,834
なぜそのように見えるのですか？

198
00:21:08,834 --> 00:21:12,333
あなたは誰かに似ています
吸血鬼の一種
宇宙か何か。

199
00:21:14,375 --> 00:21:16,458
彼らはあなたを追い出します
ガンキャンプの？

200
00:21:21,333 --> 00:21:23,834
あなたは何かを持っています
病気の？

201
00:21:26,542 --> 00:21:28,834
私を見ないでください、おい。

202
00:21:28,834 --> 00:21:30,375
私の言ったことを聞きましたか？

203
00:21:32,000 --> 00:21:33,250
私はあなたの目が好きではありません。

204
00:21:40,583 --> 00:21:43,417
(笑い声が飛び交う)

205
00:21:43,417 --> 00:21:45,750
新人は何をしなければならないのか
彼がここに来た最初の日は？

206
00:21:45,750 --> 00:21:47,417
彼は義務を果たさなければなりません。

207
00:21:50,208 --> 00:21:54,375
新人、初日、
最初の食事。

208
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
彼はスプーンを着用しなければなりません。

209
00:21:59,708 --> 00:22:01,959
(少年たちの笑い声)

210
00:22:01,959 --> 00:22:03,500
スプーンを履いたことがありますか？

211
00:22:06,583 --> 00:22:08,500
そうですね、選択肢は 2 つあります。

212
00:22:09,333 --> 00:22:10,417
どちらでも着ていただけます

213
00:22:10,417 --> 00:22:11,583
鼻の先には…

214
00:22:11,583 --> 00:22:13,583
ミッチ、見せてみませんか？

215
00:22:25,834 --> 00:22:27,917
(少年たちの笑い声)

216
00:22:33,417 --> 00:22:35,417
これで、着れますね
そのように、

217
00:22:35,417 --> 00:22:36,500
またはできます
逆に着て、

218
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
それはあなたのお尻です。

219
00:22:40,917 --> 00:22:42,208
あなたが選択します。

220
00:23:09,875 --> 00:23:11,333
とは何ですか
やってるの？

221
00:23:26,500 --> 00:23:28,458
(息を呑む少年たち)

222
00:23:31,333 --> 00:23:32,792
(少年たちは静かに)

223
00:24:03,166 --> 00:24:04,667
(ガサガサ音)

224
00:24:09,208 --> 00:24:11,166
(カサカサ音が続く)

225
00:24:19,708 --> 00:24:20,834
(カタカタ)

226
00:25:46,667 --> 00:25:48,166
ポッパ。

227
00:26:14,583 --> 00:26:15,750
(車のドアが閉まる)

228
00:26:16,959 --> 00:26:18,291
(エンジン始動)

229
00:26:27,667 --> 00:26:29,792
(ラジオで流れている音楽)

230
00:26:35,834 --> 00:26:37,041
スティーブンが見えますか？

231
00:26:55,041 --> 00:26:56,834
彼は残った
3時間。

232
00:26:58,834 --> 00:27:01,166
彼女はもっと良かったですか
彼らよりも鎮痛剤。

233
00:27:03,834 --> 00:27:07,000
彼女は一日中傷ついていた
彼がここに来るまでは。

234
00:27:11,041 --> 00:27:12,750
（ため息）

235
00:27:30,083 --> 00:27:31,834
彼はそれも彼女に持ってきました。

236
00:27:43,083 --> 00:27:47,542
何が起こったのか
今日はリードファームで？
私はここにいるよ、天使。

237
00:27:47,542 --> 00:27:51,750
何かについて
彼らが得た知恵遅れの少年
今は州の家にいる。

238
00:27:52,917 --> 00:27:55,208
一体どうやって
それについて聞きましたか？

239
00:27:57,208 --> 00:28:00,917
持ってないと思います
私が何を言うか
それについて考えてください。

240
00:28:00,917 --> 00:28:03,792
そうでなかったら嬉しいです。
最後に
そこが必要です

241
00:28:03,792 --> 00:28:07,750
別のメンタルです
とともに欠陥品
他のゴミも全部。

242
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
(そっと)
どうぞ。

243
00:28:16,083 --> 00:28:19,792
彼が何者なのか分かりませんが、
しかし彼は知恵遅れではありません。

244
00:28:26,917 --> 00:28:30,792
まあ、欠席は別として
あらゆる体毛の、

245
00:28:30,792 --> 00:28:33,959
それが条件です
それほど珍しいことではありませんが、

246
00:28:33,959 --> 00:28:36,583
結論としては、
彼はとても健康です
若い男。

247
00:28:36,583 --> 00:28:39,333
実際、これらすべてを含めて、
農作業、あなたはそうだと思います
めちゃくちゃいい形で。

248
00:28:39,333 --> 00:28:42,458
そして検眼医は
彼のコンタクトレンズは言った
ここにいます

249
00:28:42,458 --> 00:28:44,542
週末ですか？
彼らはそうなるだろう
彼を「オール・ブルー・アイズ」と呼んでいる

250
00:28:44,542 --> 00:28:46,625
時間内に
郡のフェアのために。

251
00:28:46,625 --> 00:28:51,041
皆さんも来ますよね？
ああ、わかるでしょう
私たちの何人かがそこにいます。

252
00:28:51,041 --> 00:28:54,166
やあ、ドクター、
出てきてくれてありがとう。
どう致しまして。

253
00:28:54,166 --> 00:28:56,125
こんにちは、ジェレミー・リードさん。

254
00:29:04,291 --> 00:29:08,625
ジェレミー、聞いて、ええと、
そうしてほしい
何かについて考えてください。

255
00:29:08,625 --> 00:29:12,166
私たちは町の学校に通っています
ウィートン高校で。

256
00:29:15,542 --> 00:29:18,959
確かにそうは思わないでしょう
知識人になる
そこにデメリットがあり、

257
00:29:18,959 --> 00:29:21,500
そして私が一番知っています
先生方の、それで…

258
00:29:21,500 --> 00:29:24,667
とにかく、ええと、
私が言いたいのは、

259
00:29:24,667 --> 00:29:28,625
参加したい場合は
来週のある日、学校で、
手配できますよ。

260
00:29:33,208 --> 00:29:35,708
連絡先の準備はできていますか
月曜日までに？

261
00:29:40,333 --> 00:29:43,708
(おしゃべりする生徒たち)

262
00:30:16,542 --> 00:30:18,083
少年: おい、おい、みんな...

263
00:30:22,500 --> 00:30:23,875
(チャタリング停止)

264
00:30:42,792 --> 00:30:44,083
(そっと)
分子。

265
00:30:45,667 --> 00:30:50,458
コースをスピードアップすると
分子の数を計算すると...

266
00:30:50,458 --> 00:30:53,166
(足をたたく)

267
00:30:53,166 --> 00:30:55,291
...エネルギー。

268
00:30:55,291 --> 00:30:59,625
そして、ええと、私たちは以来、
基本的にすべてです

269
00:30:59,625 --> 00:31:03,834
単なる分子の塊であり、

270
00:31:03,834 --> 00:31:06,583
私たちの脳は何を送り出すのか
他のすべての部分に
体の？

271
00:31:08,250 --> 00:31:09,083
リンジー？

272
00:31:11,250 --> 00:31:13,250
うーん、衝動。

273
00:31:13,250 --> 00:31:15,917
うん。
電気インパルス。

274
00:31:19,000 --> 00:31:21,083
ジェレミー、頭を向けて
そしてリンジーを見てください。

275
00:31:24,333 --> 00:31:26,083
（学生たちは笑いながら）

276
00:31:27,625 --> 00:31:31,667
はい。素敵ですね。

277
00:31:31,667 --> 00:31:35,417
それはとても良いことです。
あなたは今、
電気を中継した。

278
00:31:35,417 --> 00:31:39,667
あなたの脳が発信した
電気インパルス

279
00:31:39,667 --> 00:31:42,166
首の筋肉まで

280
00:31:42,166 --> 00:31:45,667
そして、えー、何、何
頭を回して、

281
00:31:45,667 --> 00:31:47,959
明らかなこと以外に？

282
00:31:47,959 --> 00:31:52,083
あなたの筋肉は何ですか
頭を向けることに慣れていましたか？

283
00:31:53,959 --> 00:31:56,500
(指を鳴らす)
それはエネルギーです。エネルギー。

284
00:31:56,500 --> 00:32:00,834
いつも中継してる、
常に変身する

285
00:32:01,834 --> 00:32:03,333
そして終わりのない。

286
00:32:05,583 --> 00:32:06,959
さて、ここを見てください。

287
00:32:06,959 --> 00:32:09,166
これは、えー、
ヤコブのはしご。

288
00:32:09,166 --> 00:32:11,417
サイエンスフェアのおもちゃです

289
00:32:11,417 --> 00:32:16,834
それは、ええと、私たちに見せるために作られたものです
電気がどのように伝わるのか。

290
00:32:16,834 --> 00:32:19,041
わかった？

291
00:32:19,041 --> 00:32:22,125
シャッターを入手できますか?
これを見てください。

292
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
生徒たち：おお！

293
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
おい、やめろ。
切り取ってください。

294
00:32:40,625 --> 00:32:43,667
リプリー: ああ、これを見てください。

295
00:32:43,667 --> 00:32:47,166
目がくらみますね。
さて、誰が教えてくれますか
なぜ電気が伝わるのか？

296
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
え、退屈？

297
00:32:48,708 --> 00:32:51,667
(学生達笑い)
うーん、くすぐったいです。

298
00:32:51,667 --> 00:32:56,542
いいえ、いいえ、可能性があります。
潜在的。

299
00:32:56,542 --> 00:32:58,959
片面
このことはポジティブです、
一方、反対側

300
00:32:58,959 --> 00:33:01,208
強い負の引力を持っています。

301
00:33:01,208 --> 00:33:04,542
そして、えー、
それがすべての可能性です
電気は伝わる必要がある。

302
00:33:06,792 --> 00:33:09,667
それは正しい。

303
00:33:09,667 --> 00:33:13,083
それはかなり良いですね。
私はあなたに良いものを持って行きませんか、
面白いこと？

304
00:33:13,083 --> 00:33:16,834
しかし、あなたはそれが
そうです...ご存知のように、それは旅行します
そしてただ続けます。

305
00:33:16,834 --> 00:33:19,083
あなたは今までに...
あなたの経験は何ですか
電気で？

306
00:33:19,083 --> 00:33:22,000
知っていますか？
カーペットの上を足で走らせる
そうやって誰かに触れますか？

307
00:33:22,000 --> 00:33:24,250
何が起こるのですか？
静電気？

308
00:33:24,250 --> 00:33:25,750
そうです、そうです。
さて、どこへ行くのか

309
00:33:25,750 --> 00:33:26,834
誰かに触れたとき?
(ペン回し)

310
00:33:26,834 --> 00:33:29,250
ただ出ていくだけです。
それで... それで、それで、電気、

311
00:33:29,250 --> 00:33:34,291
エネルギーみたいな、えー、
ただ、ええと、ええと、リサイクルします。

312
00:33:34,291 --> 00:33:36,792
(うるさく鳴る)
循環的に流れていきます
それは終わりません。

313
00:33:36,792 --> 00:33:38,208
それは、ええと...

314
00:33:39,750 --> 00:33:42,125
(ブンブンいう音が激しくなる)

315
00:33:47,458 --> 00:33:48,875
大丈夫ですか？

316
00:33:54,583 --> 00:33:55,750
リプリーさん？

317
00:33:55,750 --> 00:33:57,542
(ブンブンいう音が激しくなる)

318
00:34:01,458 --> 00:34:02,417
大丈夫ですか？

319
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
(息を呑む生徒たち)

320
00:34:16,959 --> 00:34:19,166
(あえぎが続く)

321
00:34:45,500 --> 00:34:47,166
（息を呑む音）

322
00:35:41,834 --> 00:35:45,166
ハーレー: 地元のニュース
そしてそれらのチャンネル5
人は外にいる。

323
00:35:45,166 --> 00:35:47,375
ジミー・ホブスもそうだよ
新聞より。

324
00:35:47,375 --> 00:35:49,583
彼らに家に帰るように言ってください。
ああ、さあ、ダグ。

325
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
彼らはどこにも行かない
誰かがそこに出てくるまで
そして彼らに話しかけます。

326
00:35:52,208 --> 00:35:54,583
無いと伝えてください
死亡者は出ているが、セックススキャンダルはない。

327
00:35:54,583 --> 00:35:56,083
それは
早くそれらを取り除いてください。

328
00:35:56,083 --> 00:35:57,542
なんてことだ、ダグ、
バカみたいに聞こえるよ

329
00:35:57,542 --> 00:35:59,333
それ以上言うなら
その人たちへの5つの言葉、
そしてあなたはそれを知っています。

330
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
まあ、靴が合えばですが。

331
00:36:01,125 --> 00:36:03,125
(PAでの不明瞭なおしゃべり)

332
00:36:03,125 --> 00:36:04,417
デュアン:
でもそれはできない。

333
00:36:04,417 --> 00:36:06,000
権限がありません
何でもすること。

334
00:36:06,000 --> 00:36:08,291
させられない
どこにでも行ってください...
ダグ: こんにちは、ドクター。

335
00:36:08,291 --> 00:36:10,417
さあ、行きましょう。
ダグ、ダグ、

336
00:36:10,417 --> 00:36:12,250
デュアンにそれを伝えてください
あの子に会ってもいいよ。

337
00:36:12,250 --> 00:36:14,583
ありがとう。
ドナルド、あなたはただの
会いたかった男。

338
00:36:14,583 --> 00:36:17,792
私には20人の異なる子供がいます
私に言う
20の異なる物語。

339
00:36:17,792 --> 00:36:20,542
右。ああ、もしそうしてなかったら
自分でも見たのですが、
それは不可能だったと思います。

340
00:36:20,542 --> 00:36:24,250
それはモデルでした。
神のために、それは彼を選んだ
席からすぐに。

341
00:36:24,250 --> 00:36:26,583
何があったの？
待ってください！ちょっと待って、ダグ。

342
00:36:26,583 --> 00:36:28,208
その子は持ってないよ
彼に傷がついた。

343
00:36:28,208 --> 00:36:29,834
心拍数
少しイレギュラーな、

344
00:36:29,834 --> 00:36:32,583
しかし何も示すものはありません
感電の種類
あなたが話しているのは。

345
00:36:32,583 --> 00:36:36,208
そうです、そうです！
そして、彼には穴があります、ええと、
彼のシャツに火傷がついた

346
00:36:36,208 --> 00:36:38,333
サイズ
ボウリングのボールの。

347
00:36:38,333 --> 00:36:40,875
（ため息）何かが
ここで起こった。

348
00:36:40,875 --> 00:36:42,417
ここで何かが起こりました。
言っておきますが、

349
00:36:42,417 --> 00:36:44,291
私たちが知っているすべてのことを
科学について、

350
00:36:44,291 --> 00:36:46,583
メイクについて
人間の体の、

351
00:36:46,583 --> 00:36:49,041
そこで何が起こったのか
教室は無理！

352
00:36:49,041 --> 00:36:52,291
あの子は惹かれた
電気のアーク
30フィート離れたところから。

353
00:36:52,291 --> 00:36:53,500
そしてそれだけではありません
ヤコブのはしごから。

354
00:36:53,500 --> 00:36:55,166
つまり、1秒後に、
まるでそうだった

355
00:36:55,166 --> 00:36:59,500
彼に向かって出てくる
建物全体の。

356
00:36:59,500 --> 00:37:00,708
理由を知りたいですか
彼には毛が一本もないのか？

357
00:37:00,708 --> 00:37:02,041
ダグ: どうして?

358
00:37:02,041 --> 00:37:06,000
彼は電気分解だからです。
それは彼にとって成長することはできません。

359
00:37:08,792 --> 00:37:10,792
看護師: ロス博士?
はい？

360
00:37:10,792 --> 00:37:13,583
会えますか
ちょっと？
すみません。

361
00:37:13,583 --> 00:37:15,625
看護師: すみません。
(PAでの不明瞭なおしゃべり)

362
00:37:16,792 --> 00:37:19,125
それを飲み込んでください。

363
00:37:19,125 --> 00:37:21,250
ダグ: そうします。

364
00:37:23,959 --> 00:37:26,458
誰も彼を見ませんでした
彼の部屋を出て、

365
00:37:26,458 --> 00:37:29,750
しかし彼の服
もなくなってしまった。
彼を見つけてください。

366
00:37:29,750 --> 00:37:31,458
彼は遠くまで行くことができなかった。

367
00:37:35,000 --> 00:37:36,333
ルーシー、入って。

368
00:37:51,625 --> 00:37:53,834
(犬の鳴き声)

369
00:37:57,500 --> 00:38:00,208
（小声で）やあ。
（うなり声）

370
00:38:00,792 --> 00:38:02,500
ザック！ザカリー！

371
00:38:04,333 --> 00:38:05,834
ザック、こっちに来て。
こっちにおいで、坊や。

372
00:38:05,834 --> 00:38:08,333
(吠える)

373
00:38:08,333 --> 00:38:11,458
（うなり声）
おっと、おっと、おっと。
気をつけて。彼は噛みつきます。

374
00:38:14,041 --> 00:38:18,875
私たちの前の家族は
彼を作った
かなり意地悪なので...

375
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
うわー、信じられない
私はあなたを見ています。
大丈夫ですか？

376
00:38:22,583 --> 00:38:24,542
そんなつもりはなかった
誰かを怖がらせるために。

377
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
全体がかわいかったです
本当に恥ずかしい。

378
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
恥ずかしい？

379
00:38:30,125 --> 00:38:32,417
冗談ですよね？
(笑)

380
00:38:34,333 --> 00:38:37,750
私の祖母はかつて
私は持っていると言う
電気的な性格。

381
00:38:37,750 --> 00:38:40,542
(笑)
そうですね、それは
いくつかの光のショー。

382
00:38:40,542 --> 00:38:42,458
つまり、人々はそうするだろう
それについて話している

383
00:38:42,458 --> 00:38:44,875
彼らの孫たちへ
この辺の孫たち。

384
00:38:47,959 --> 00:38:49,834
見つめるつもりはないのですが、
しかし、私には賭けがありました
友達と一緒に

385
00:38:49,834 --> 00:38:52,041
あなたが持っていること
青灰色の目。

386
00:38:52,041 --> 00:38:53,834
彼女は言います
彼らは青緑色です。

387
00:38:57,083 --> 00:38:58,375
彼女は正しいようだ。

388
00:38:59,917 --> 00:39:01,291
まあ、実際には...

389
00:39:04,792 --> 00:39:06,625
あなたたちは両方とも間違っています。

390
00:39:07,583 --> 00:39:08,750
おお。

391
00:39:10,375 --> 00:39:12,792
ごめん。

392
00:39:12,792 --> 00:39:16,959
いいえ、いいえ、大丈夫です。
なんだか私を連れて行ってくれた
驚いたことに、それだけです。

393
00:39:18,291 --> 00:39:21,083
（ため息）
ああ、そうですね。

394
00:39:21,083 --> 00:39:23,375
(ザック・バークス)

395
00:39:25,875 --> 00:39:27,583
リンジー: あなたはそう感じているはずです
頭が2つあるみたいに、

396
00:39:27,583 --> 00:39:28,917
みんながそうする方法
ここにいるあなたを見て、
え？

397
00:39:31,667 --> 00:39:33,583
聞いたことはありますか
内側から人々に？

398
00:39:36,500 --> 00:39:39,417
とても近くで聞いていたので、
彼らの考えを聞くことができます

399
00:39:40,834 --> 00:39:42,792
そして彼らのすべての思い出は？

400
00:39:47,083 --> 00:39:50,625
彼らがさまざまな場所から考えているのを聞いてください
彼らも知らないことを
彼らはから考えますか？

401
00:39:51,959 --> 00:39:53,625
何を言ってるの？
それはできますか？

402
00:39:57,208 --> 00:39:58,583
本当に大丈夫ですか？
(神経質な笑い)

403
00:40:04,291 --> 00:40:05,417
入手方法を知っていますか
州間高速道路へ？

404
00:40:06,250 --> 00:40:08,583
ええ、それは、ええと...

405
00:40:08,583 --> 00:40:10,834
電車を追って行けば
トラック、わかります
レドモンドの給水塔。

406
00:40:10,834 --> 00:40:14,458
それで、渡ってみたら、
架台、見えますよ。

407
00:40:14,458 --> 00:40:16,625
でも本当に大丈夫？
大丈夫です。

408
00:40:20,583 --> 00:40:22,792
急いだほうがいいよ。

409
00:40:22,792 --> 00:40:25,625
彼らは走っている少年たちを捕まえる
中心部から離れて、
彼らは孤独になると聞きます。

410
00:40:28,500 --> 00:40:29,625
おい！

411
00:40:31,708 --> 00:40:34,333
それらから離れてください
コンセント、大丈夫？

412
00:40:41,625 --> 00:40:43,542
(そっと)
さようなら。

413
00:42:01,792 --> 00:42:05,250
もっとよく知らなかったら、
あなたは向かっていたと思います
高速道路用。

414
00:42:05,250 --> 00:42:07,250
私を作らないでください
そこに出てきて、坊や。

415
00:42:12,417 --> 00:42:16,583
今、あなたは私を作ろうとしています
ずっと意地悪です。
信じてください、息子よ、

416
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
あなたは望んでいません
私を怒らせるために。
恐れている。

417
00:42:21,417 --> 00:42:23,417
私はあなたを怒らせません、
私はあなたを怖がらせます。

418
00:42:23,417 --> 00:42:25,625
何だって？

419
00:42:25,625 --> 00:42:27,291
私はそう言いました
あなたは私を恐れています。

420
00:42:29,291 --> 00:42:30,959
ダンカン
戻ってください。

421
00:42:35,458 --> 00:42:36,834
これなら大丈夫です。

422
00:42:46,250 --> 00:42:47,959
大丈夫です。

423
00:42:47,959 --> 00:42:50,792
それはわかります。
それなら家に帰らせてください。

424
00:42:50,792 --> 00:42:53,291
戻りたくない
あの病院へ。

425
00:42:53,291 --> 00:42:57,041
ドクターに電話します。
彼がいいと言ったら、私は引き受けます
セントラルに戻ります。

426
00:42:57,041 --> 00:42:58,792
セントラルは私の家ではありません。

427
00:43:00,542 --> 00:43:03,625
ダグ:
私はあなたに伝えようとしています
私が知っている限り素晴らしいです。

428
00:43:03,625 --> 00:43:08,542
さあ、あなたも私と一緒に来てください
大騒ぎせずに、そうでなければそうします
私たち自身に問題があります。

429
00:43:20,834 --> 00:43:22,166
彼に手錠をかけさせたいのですか？

430
00:43:30,250 --> 00:43:31,625
(エンジン始動)

431
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
ルーシー、これは 1 つです。
彼を捕まえました。

432
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
戻ってきます
オフィスへ。

433
00:43:38,000 --> 00:43:40,041
ルーシー：ダグ。

434
00:43:40,041 --> 00:43:42,458
問題が発生しました
一般の病院では？

435
00:43:42,458 --> 00:43:45,250
私は彼らが好きではありません。

436
00:43:45,250 --> 00:43:48,917
まあ、私を置いてもいいよ
そのリストに載ってます。

437
00:43:48,917 --> 00:43:51,375
思い出せる限り最悪の日
病院にいました。

438
00:43:51,375 --> 00:43:53,375
(ドアが開く)

439
00:43:57,250 --> 00:44:00,083
それは何日でしたか？

440
00:44:00,083 --> 00:44:02,583
私が生まれた日。

441
00:44:09,208 --> 00:44:10,708
はっきり言っておきますが、
ジェレミー。

442
00:44:10,708 --> 00:44:15,166
やったことないって言ってたね
以前にIQ検査を受けました。
そうですか？

443
00:44:15,166 --> 00:44:17,750
そしてあなたのおばあちゃん
あなたを指導しました。

444
00:44:17,750 --> 00:44:20,542
彼女は言ったことがありますか
それについて何かありますか？

445
00:44:20,542 --> 00:44:22,708
彼女は私がそうだと言った
学びが早い人。

446
00:44:22,708 --> 00:44:25,000
(笑)
そうだね。

447
00:44:25,000 --> 00:44:28,125
まあ、私は思います
それは落ちようとしている
つまらないカテゴリーに入る。

448
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
（ため息）

449
00:44:35,250 --> 00:44:39,417
ジェレミー・リード、これは
アーロン・スティプラー博士と
州教育委員会。

450
00:44:39,417 --> 00:44:42,917
ジェレミー。
ジェシー：この人たちと
女性たちはここにいます

451
00:44:42,917 --> 00:44:48,417
なぜなら、
診断結果が戻ってきました
いくつかの驚きがあります。

452
00:44:49,667 --> 00:44:50,625
座ってください。

453
00:44:54,583 --> 00:44:55,917
（ため息）

454
00:44:55,917 --> 00:44:59,041
コールドウェルさんは言う
あなたはとてもユニークな人です
若い男、ジェレミー。

455
00:45:04,750 --> 00:45:08,291
ふーむ。
彼女も私にこう言います
それは、ええと、

456
00:45:08,291 --> 00:45:12,708
読書と祖父母
それがあなたが持っている唯一の方法です
世界を体験した。

457
00:45:12,708 --> 00:45:14,792
それは本当ですか？

458
00:45:16,959 --> 00:45:20,959
ラジオはどうですか
それともテレビですか？

459
00:45:20,959 --> 00:45:23,792
確かにいくつか見たことがあるでしょう
いつかテレビ？
おそらく彼にはできなかったでしょう。

460
00:45:26,041 --> 00:45:28,792
あなたの祖父母はそうではありませんでしたか
ジェレミー、テレビは持っていますか？

461
00:45:28,792 --> 00:45:29,959
決してできなかった
テレビを見る。

462
00:45:32,291 --> 00:45:33,458
言ってるの？
許可されてなかったの？

463
00:45:33,458 --> 00:45:34,291
ここで、
おそらくそれはただ作るだけです...

464
00:45:38,875 --> 00:45:40,917
いいえ。
ああ！

465
00:45:43,291 --> 00:45:46,792
できるって言ってるんだよ
決してテレビを見ないでください。

466
00:45:46,792 --> 00:45:50,291
ごめんなさい。ごめんなさい。
それは…それは私のせいでした。

467
00:45:50,291 --> 00:45:53,333
私は、ええと...私はただ試していただけです
彼らに理解してもらうために。

468
00:45:53,333 --> 00:45:56,667
優秀な医師がしていないこと
まだ入ってください

469
00:45:56,667 --> 00:45:57,875
あなたのテスト結果は

470
00:45:57,875 --> 00:45:59,333
あなたは天才だということ。

471
00:45:59,333 --> 00:46:00,667
スティプラー: お願いします!

472
00:46:00,667 --> 00:46:03,667
あなたのIQは正しいスコアでした
とんでもないよ、ジェレミー。

473
00:46:05,041 --> 00:46:06,708
すらない
あなたのための分類、

474
00:46:06,708 --> 00:46:08,792
とても高かったです。

475
00:46:13,041 --> 00:46:14,333
すべてのテストが示しているのは、
あなたが持っていること

476
00:46:14,333 --> 00:46:17,708
最先端の知性
人類の歴史の中で。

477
00:46:20,667 --> 00:46:22,125
わかりますか
私が何を言っているのですか？

478
00:46:22,125 --> 00:46:24,166
私だと思っていたら
それが進歩した、

479
00:46:24,166 --> 00:46:25,875
聞いてもらえますか
理解できたら？

480
00:46:27,959 --> 00:46:29,542
（クスクス笑い）

481
00:46:29,542 --> 00:46:32,208
ジェレミー、この人たちは
あなたを助ける立場にあります。

482
00:46:32,208 --> 00:46:33,708
家まで送ってもらえますか？

483
00:46:35,375 --> 00:46:38,625
できる？
送り返してくれる？
いいえ。

484
00:46:38,625 --> 00:46:42,041
ごめんなさい。それはできません。
事実は、...

485
00:46:42,041 --> 00:46:44,583
農場は検認中だ。

486
00:46:44,583 --> 00:46:45,875
あなたは知っていますか
それはどういう意味ですか？

487
00:46:48,250 --> 00:46:52,834
「検認の、または検認に関連する
または検認裁判所、
お礼の例、

488
00:46:52,834 --> 00:46:56,834
「公式の証明
としての意志の
本物か本物か。」

489
00:46:56,834 --> 00:46:58,417
あるいは、という意味もあります
役人、

490
00:46:58,417 --> 00:47:00,750
～の認証謄本
遺言がそう証明された。

491
00:47:01,542 --> 00:47:02,875
そうそう。

492
00:47:04,208 --> 00:47:06,917
まあ、どうやらそうです
銀行がその大部分を所有しています。

493
00:47:08,667 --> 00:47:09,875
ごめんなさい。

494
00:47:11,917 --> 00:47:14,041
（咳払い）まあ、
目前の問題に戻ります。

495
00:47:14,041 --> 00:47:16,041
さらにいくつか質問があります
尋ねなければなりません、ジェレミー。

496
00:47:16,041 --> 00:47:18,375
あなたはここにいません
私に質問するために。

497
00:47:20,125 --> 00:47:22,750
あなたはそれを知るためにここにいます
私がどのように騙したのか。

498
00:47:22,750 --> 00:47:24,959
それが唯一の方法です
あなたはそれを理解することができます。

499
00:47:26,375 --> 00:47:28,250
それが必要なのです
信じること。

500
00:47:31,250 --> 00:47:34,959
でもそんな必要はないよ
私を信じてください、スティプラー博士。

501
00:47:34,959 --> 00:47:38,166
そして、私は興味がありません
あなたのテストのいずれかで。

502
00:47:38,166 --> 00:47:41,417
私はあなたに興味がありません、
またはその他のことはここにあります。

503
00:47:43,667 --> 00:47:45,583
家に帰ることに興味があります！

504
00:47:50,166 --> 00:47:53,792
一体何だ
ここで何が起こっているのですか？
あなたがすでに知っていること。

505
00:47:55,750 --> 00:47:57,750
私は他の人とは違います。

506
00:48:10,083 --> 00:48:11,834
(ドアが閉まる)

507
00:48:14,291 --> 00:48:15,458
（ため息）

508
00:48:37,750 --> 00:48:39,667
(少年たちのおしゃべり)

509
00:48:51,166 --> 00:48:53,458
(おしゃべりは続く)

510
00:48:55,667 --> 00:48:57,208
(ギターをかき鳴らす)

511
00:49:20,500 --> 00:49:23,041
あれは一体何ですか
とにかくここでやってるの？

512
00:49:44,583 --> 00:49:46,667
ジェシーはあなたがそうではないと言った
ここに来たいです。

513
00:49:48,333 --> 00:49:50,375
なりたくない
家ではないどこでも。

514
00:49:53,417 --> 00:49:55,834
ジェシーはとても頑張っています
あなたを助けるために、坊や。

515
00:49:58,000 --> 00:50:00,834
もしあなたが彼らと同じくらい賢ければ
あなたはそうだと言ってください、あなたは彼女がいることを知っています
あなたが得た親友について。

516
00:50:05,625 --> 00:50:08,083
(雷鳴)

517
00:50:09,333 --> 00:50:11,291
嵐の
ポホ郡上空。

518
00:50:13,583 --> 00:50:15,458
幸運に恵まれるでしょう
ドロップを得るために。

519
00:50:18,250 --> 00:50:20,959
雷雨が起きると、
私はそれを内側で感じます。

520
00:50:23,959 --> 00:50:27,125
そして、雷が落ちると、

521
00:50:27,125 --> 00:50:29,375
感じられるよ
私のところに来たいと思っています。

522
00:50:31,417 --> 00:50:33,208
おばあちゃんは、それは神様だと言った。

523
00:50:35,625 --> 00:50:38,250
彼女は言いました
白い火は神だった。

524
00:50:41,333 --> 00:50:43,041
信じますか
神様、保安官？

525
00:50:48,625 --> 00:50:51,166
(雷鳴)

526
00:50:51,166 --> 00:50:52,834
それが神だったということ
私の母を連れて行きましたか？

527
00:50:58,333 --> 00:51:00,000
アンナ！

528
00:51:03,250 --> 00:51:04,625
おい。

529
00:51:09,792 --> 00:51:13,125
お母さんを連れて行きましたか？あなたの
孫たちがそんなこと言ったの？

530
00:51:15,208 --> 00:51:17,125
覚えています。

531
00:52:21,667 --> 00:52:24,000
(葉がカサカサ音を立てる)

532
00:52:55,917 --> 00:52:58,375
こんにちは、ジョン、ミッチ。

533
00:53:06,000 --> 00:53:07,583
あなたは一体何ですか
ここまでやってるの？

534
00:53:17,917 --> 00:53:19,250
あなたは何者ですか？

535
00:53:27,417 --> 00:53:30,792
あなたはそうなるはずです
湖で、スキニーディップ
残りのオカマたちと一緒に。

536
00:53:30,792 --> 00:53:33,250
(コックスライフル)

537
00:53:33,250 --> 00:53:36,250
あなたはそうなるのを恐れています
それに少し色をつけてください
あなたのマシュマロのお尻は？

538
00:53:37,667 --> 00:53:39,166
ほら、君ならそうするだろう
ここから出たほうがいいよ。

539
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
ああ、ジョニー！
どうでしょうか？

540
00:53:45,375 --> 00:53:47,417
何をしているんだい？

541
00:53:47,417 --> 00:53:50,125
今すぐできるよ。
今だよ、おい。

542
00:53:51,542 --> 00:53:53,291
変人が一人減る
フリークショーで。

543
00:53:56,041 --> 00:53:57,625
さあ、おい！
消えるかもしれないよ！

544
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
しゃぶりに行きませんか
あなたの老人はもう少し休みますか？

545
00:54:03,708 --> 00:54:06,375
どうでしょうか？

546
00:54:06,375 --> 00:54:07,917
あなたは私たちに見せてくれるでしょう
ちょっとしたコツのひとつは？

547
00:54:10,917 --> 00:54:12,583
さあ、ジョン！
それは...

548
00:54:12,583 --> 00:54:13,792
(銃声)

549
00:54:18,625 --> 00:54:20,959
(少年たちの叫び声)

550
00:54:27,667 --> 00:54:29,417
行きましょう！
うん！

551
00:54:29,417 --> 00:54:30,834
少年１：わかった！
少年２：見てください！
見てください！見てください！

552
00:54:31,458 --> 00:54:32,542
ああ、おい！

553
00:54:34,792 --> 00:54:35,834
(喘ぎ声)

554
00:54:37,291 --> 00:54:39,542
良いハンター
殺しを狩らないでください。

555
00:54:40,875 --> 00:54:43,417
良いハンター
狩りに狩りをする。

556
00:54:43,417 --> 00:54:45,792
さあ、完璧なヒットです
すぐそこです。

557
00:54:45,792 --> 00:54:46,834
完璧なショットですね。

558
00:54:46,834 --> 00:54:48,834
それは完全なる殺人だ
心から。

559
00:54:48,834 --> 00:54:50,333
皆さん、それを見ましたか？

560
00:54:52,583 --> 00:54:54,667
さて、彼女は今何をしているのでしょうか...
彼女の神経が衰弱しているだけだ。

561
00:54:54,667 --> 00:54:56,375
苦しみは最小限
あなたが知っているとき
何をしているのよ。

562
00:55:01,375 --> 00:55:03,208
一体何だ
やってますか
ここで？

563
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
さあ、聞いてください。

564
00:55:08,291 --> 00:55:10,083
あなたはしませんでした
これのどれかを見て、
聞こえますか？

565
00:55:14,917 --> 00:55:17,208
今、あなたはただ
ここから出て行け、坊や。

566
00:55:23,166 --> 00:55:24,417
今、今、
そこから離れてください。

567
00:55:24,417 --> 00:55:26,208
まだ死んではいないのですが、
愚かな。

568
00:55:26,208 --> 00:55:27,000
さて、一体どういうことですか
あなたと一緒に？

569
00:55:32,333 --> 00:55:35,625
ああ、このバカを捕まえよう
前にここから出て
彼は自分自身を蹴ります。

570
00:55:35,625 --> 00:55:36,708
(あえぎ声)

571
00:55:38,375 --> 00:55:40,417
少年たち: 彼は何をしているの?
彼は何をしているの？

572
00:55:40,417 --> 00:55:42,583
ミッチ：どう思いますか
やってるの？

573
00:55:43,667 --> 00:55:45,041
(あえぎ声)
おい、さあ！

574
00:55:47,041 --> 00:55:47,750
ハーレー？
ハーレーを行かせてください！

575
00:55:50,667 --> 00:55:52,583
(あえぎ声)
少年 1: なんと！

576
00:55:52,583 --> 00:55:54,417
やめろよ、おい！
少年 2: やめて、おい!

577
00:55:54,417 --> 00:55:57,166
誰か何とかしてくれ！
何か言ってよ、おい！

578
00:55:57,166 --> 00:55:59,458
少年１：大丈夫？
少年 2: 誰か
彼を止めさせてください。

579
00:55:59,458 --> 00:56:01,917
ミッチ：関係ないよ
あなたが何をしているのか、
ただ彼を止めさせてください！

580
00:56:01,917 --> 00:56:03,750
誰か彼を止めさせてください！
来て！さあ、おい！

581
00:56:03,750 --> 00:56:05,458
(あえぎ声)
少年１：ハーレー！

582
00:56:05,458 --> 00:56:07,333
彼は彼に与えています
心臓発作
とか！

583
00:56:07,333 --> 00:56:09,583
彼を行かせてください！
(ハーレーの叫び声)

584
00:56:10,500 --> 00:56:12,083
少年１：ハーレー！
少年２：ハーレー！

585
00:56:12,083 --> 00:56:13,917
何とかしてよ、ジョン！

586
00:56:13,917 --> 00:56:15,625
彼を行かせてください、この変人！
何とかしてよ、ジョン！

587
00:56:15,625 --> 00:56:17,083
少年：彼はそれを持ってるよ
心臓発作。

588
00:56:17,083 --> 00:56:19,959
ジョン：彼を行かせてください。
今。彼を行かせてください。

589
00:56:19,959 --> 00:56:22,166
やってみろ！
クソを入れてください
銃を下ろしなさい、ジョン。

590
00:56:22,166 --> 00:56:24,083
やってみろ！
(ハーレー、息を呑む)

591
00:56:25,959 --> 00:56:28,000
(銃声)
(ハーレーの叫び声)

592
00:56:29,583 --> 00:56:31,333
少年たち：ハーレー！

593
00:56:31,333 --> 00:56:34,458
ハーレー！
ハーレー、落ち着いて！

594
00:56:34,458 --> 00:56:35,792
ハーレー！
大丈夫ですか？
ハーレー？

595
00:56:35,792 --> 00:56:37,500
(泣き声)

596
00:56:42,625 --> 00:56:43,959
（泣きながら）

597
00:56:53,208 --> 00:56:54,792
(泣き続ける)

598
00:56:59,959 --> 00:57:01,333
(喘ぎ声)

599
00:57:16,542 --> 00:57:18,875
解散しろよ、みんな。
来て。わかった。

600
00:57:25,708 --> 00:57:27,375
ダグ：キャンプを出たんだ
1時間未満。

601
00:57:27,375 --> 00:57:28,875
戻ってきたら、

602
00:57:28,875 --> 00:57:30,959
私の議員の一人が
山から引きずり下ろされた
救急車の中。

603
00:57:38,333 --> 00:57:40,834
少年たちは私に言います
あなたが彼に与えたこと
ある種の攻撃。

604
00:57:40,834 --> 00:57:42,208
まるで発作のようでした。

605
00:57:42,208 --> 00:57:44,542
そうですか？
いいえ。

606
00:57:45,708 --> 00:57:47,959
それで何が起こったのでしょうか？

607
00:57:47,959 --> 00:57:49,750
なぜ誰にも言わないのですか？

608
00:57:52,083 --> 00:57:53,208
私は彼に見てもらいました。

609
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
私は彼の心を開いた、
そして私は彼に見せました。

610
00:57:59,208 --> 00:58:01,834
彼にはただ見えなかっただけだ
彼が何をしていたのか、
それで私は彼を助けました。

611
00:58:04,166 --> 00:58:05,917
(無線の歪み)
ルーシー：保安官…

612
00:58:08,208 --> 00:58:10,041
始めたほうがいいよ
私と同レベルです。

613
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
どうぞ。

614
00:58:12,083 --> 00:58:14,375
(電波歪みが続いています)
マキシンだよ、ダグ。
彼女はちょうど電話したところです。

615
00:58:14,375 --> 00:58:16,542
向かっています。
行かなくちゃ。

616
00:58:21,708 --> 00:58:23,208
あなたが必要です
本当に一生懸命考える

617
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
私に言うことについて
何が起こったのか。

618
00:58:28,083 --> 00:58:29,708
ありがとう、ジェス。

619
00:58:30,959 --> 00:58:33,125
(ドアが閉まる)
ジェレミー、お願いします。

620
00:58:33,125 --> 00:58:34,458
家に帰りたいです。

621
00:58:35,708 --> 00:58:39,750
それはわかりますか？
家に帰りたいです。

622
00:58:39,750 --> 00:58:43,125
ほら、
そこで何が起こっても、
何を見たとしても...

623
00:58:43,125 --> 00:58:45,583
それを見ました
あなたのやっていることは気に入らないのです！

624
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
どなたでも！

625
00:58:51,375 --> 00:58:52,917
ジェレミー…
いや！

626
00:58:54,166 --> 00:58:55,583
あなたはふりをします
私の友達になるために、

627
00:58:55,583 --> 00:58:57,083
あなたがそうする方法
すべてのふりをしてください！

628
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
友人
あなたを閉じ込めません！

629
00:59:03,083 --> 00:59:05,500
（息を呑む音）

630
00:59:05,500 --> 00:59:09,291
友達はあなたを連れていきません
あなたの家から離れて...

631
00:59:09,291 --> 00:59:11,625
（息を呑む音）
...そしてそれを言う
それはあなた自身のためです！

632
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
本当にいつまで考えてるの
ここに留めておいてくれませんか？

633
00:59:27,458 --> 00:59:28,583
(喘ぎ声)

634
00:59:38,375 --> 00:59:39,750
(ドアが閉まる)

635
00:59:41,792 --> 00:59:43,667
彼女は大丈夫です。

636
00:59:43,667 --> 00:59:46,458
緊張してしまいました
あなたを見つけられなかったとき、
それで私は医者に電話しました。

637
00:59:46,458 --> 00:59:47,375
（ため息）

638
00:59:48,792 --> 00:59:50,959
ハーレーは入学したばかりです
郡で。

639
00:59:50,959 --> 00:59:52,500
あそこに電話して、
マキシン、やってくれる？

640
00:59:52,500 --> 00:59:53,875
彼の様子を調べてください。

641
00:59:58,125 --> 01:00:01,333
聞いてください、これは次のようなものです
心を持って
毎日引き裂かれました。

642
01:00:04,375 --> 01:00:06,708
ダグ、そこにいるよ
説明はありません
なぜあなたの妻

643
01:00:06,708 --> 01:00:09,667
まだあるはずです
今生きています。

644
01:00:09,667 --> 01:00:11,834
ダグ:
短いものを教えてください、
してもらえますか、ドクター？

645
01:00:11,834 --> 01:00:14,834
デュアン:
彼女は見るのが好きではない
あなたにかかる負担は、

646
01:00:14,834 --> 01:00:18,792
それが理由かもしれない
彼女はずっと頑張っている
彼女の人生で最悪の痛み。

647
01:00:21,625 --> 01:00:22,625
（ため息）

648
01:00:26,667 --> 01:00:28,500
それだけでうまくいくよ
それほど簡単です

649
01:00:28,500 --> 01:00:31,500
彼女を手に入れたら
郡に戻ります。

650
01:00:31,500 --> 01:00:33,667
ここが
彼女はそうなりたいんだ、デュアン。

651
01:00:34,917 --> 01:00:37,083
彼女は私に言いました
彼女がまだできるとき。

652
01:00:43,750 --> 01:00:46,667
彼女はしがみつき続けます。
理由がわかりません。

653
01:00:48,083 --> 01:00:49,542
デュアン:
そして、あなたはそうしません。

654
01:00:52,458 --> 01:00:54,542
ダグ、彼女はもう去った
コミュニケーションをとること。

655
01:00:55,959 --> 01:00:58,750
手に入らない
彼女の頭の中。
（ため息）

656
01:00:58,750 --> 01:01:01,375
そして、できれば、
彼女はおそらくあなたにこう言うでしょう、

657
01:01:02,875 --> 01:01:04,166
「行かせてください。」

658
01:01:17,166 --> 01:01:19,750
(ドアをノックする)
リプリー: ノック、ノック。

659
01:01:21,959 --> 01:01:23,583
入ってもいいですか？

660
01:01:26,834 --> 01:01:27,875
（ため息）

661
01:01:29,875 --> 01:01:32,125
ねえ、あなた、あなた
私に何かをしました。

662
01:01:32,125 --> 01:01:33,125
うーん...

663
01:01:34,917 --> 01:01:36,583
ご存知の通り、
分かりませんでした

664
01:01:36,583 --> 01:01:39,708
十分な人が集まるまで
気が狂ったように私を見た
あるいは年相応の振る舞いをしろと言われたり、

665
01:01:39,708 --> 01:01:44,375
でもあなたは、えー、えー、私を殴りました
あるいは私は、ええと、自分自身をザッピングしました
あなたに触れたとき。

666
01:01:44,375 --> 01:01:46,583
でも、私は...

667
01:01:46,583 --> 01:01:50,333
私は走ってきました
この高さのあたりで
まるで18歳に戻ったかのように。

668
01:01:50,333 --> 01:01:52,542
もっとアイデアがあった
さらに集中力を高める

669
01:01:52,542 --> 01:01:55,917
そしてより良いセックス
10年間で過ごしたよりも。

670
01:01:59,000 --> 01:02:02,792
信じますか？
そうですね...なぜそうすべきではないのですか？

671
01:02:02,792 --> 01:02:05,625
私が言うことならわかるでしょう
それはでたらめですよね？

672
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
だから私が言うとき、あなたは知っていますか？
私はただ話をするためにここにいます

673
01:02:08,458 --> 01:02:10,166
それは、ええと、それは私が意味することです。

674
01:02:14,125 --> 01:02:16,959
ええと、言って、あなたは...
何か読みましたか、
え、アインシュタイン？

675
01:02:20,333 --> 01:02:22,959
いいえ？ああ、そうですね...
ああ、あなたは彼が好きだと思います。

676
01:02:22,959 --> 01:02:25,792
ええと、彼は信じていると言った
死後の世界では。

677
01:02:26,875 --> 01:02:29,000
エネルギーだからこそできる
決して存在しなくなることはありません。

678
01:02:29,000 --> 01:02:31,333
それが伝わること、
それは変身し、
しかしそれは決して止まりません。

679
01:02:32,834 --> 01:02:36,708
ええと、彼はこう言いました、もし
私たちは要点に到達しました

680
01:02:36,708 --> 01:02:39,125
どこでできるか
私たちの脳をすべて使って、

681
01:02:40,625 --> 01:02:43,041
ああ、私たちがそうなるといいな
純粋なエネルギー

682
01:02:43,041 --> 01:02:45,000
そして私たちはそうしないだろうと
肉体さえ必要です。

683
01:02:46,333 --> 01:02:50,208
さあ、どうしますか
可能性に対して言う

684
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
それは何かだから
あなたに起こった、

685
01:02:56,166 --> 01:02:59,041
ああ、何か
それは決してありません
あるいはそうすべきではない、

686
01:02:59,041 --> 01:03:03,708
あなたはもっと近くにいる
そのエネルギーレベルまで

687
01:03:03,708 --> 01:03:06,125
誰の体よりも
今までにありましたか？

688
01:03:08,000 --> 01:03:09,667
「だから何？」と思います。

689
01:03:14,333 --> 01:03:15,625
だから何？

690
01:03:18,417 --> 01:03:22,667
ジェレミー、ご存知の通り、
あなたの今までの人生
されています

691
01:03:22,667 --> 01:03:26,000
あの農家と、えー、
そして12エーカーの大地。

692
01:03:26,000 --> 01:03:28,208
わかるよ、あなたは親切だよ
本の中に生きていた。

693
01:03:28,208 --> 01:03:30,333
でも、あなたはそうだと思います
今から知り始めています
その悲惨さ

694
01:03:31,542 --> 01:03:33,834
あなたが読んだことについて
本物です。

695
01:03:33,834 --> 01:03:36,041
悲劇は現実だ
それらすべての物語の中で、
ジェレミー。

696
01:03:36,041 --> 01:03:37,917
と思いましたか
そうではなかったのですか？

697
01:03:39,875 --> 01:03:41,250
つまり、神様、
あの鹿狩りは…

698
01:03:41,250 --> 01:03:43,708
あなたはそう思います
人間の暗黒面？
快楽のための殺人？

699
01:03:44,708 --> 01:03:46,917
ごめんなさい。
本当に申し訳ありませんが、

700
01:03:46,917 --> 01:03:49,834
でもあなたはまだ始まっていない
私たちが何をしているのかを見るために。

701
01:03:49,834 --> 01:03:54,041
私たちは...イエスです、
私たちはつまずいています
非常に暗い時代に、

702
01:03:54,041 --> 01:03:56,959
基本的にただ試しているだけです
殺し合わないように。

703
01:03:56,959 --> 01:04:00,291
だから傷つくんです
あなたが言うとき、
「だから何？」

704
01:04:00,291 --> 01:04:04,041
あなたはそうではないから
ただ違うんだよ、ジェレミー。

705
01:04:04,041 --> 01:04:08,417
持っていると思います
ああ、という心

706
01:04:08,417 --> 01:04:12,792
私たちはそうしません
進化して、ああ、
何千年も。

707
01:04:12,792 --> 01:04:15,417
あなたはおそらく
未来の人
今ここで。

708
01:04:15,417 --> 01:04:17,417
わからない。

709
01:04:17,417 --> 01:04:18,917
そして私はそうではありません
あなたを傷つけるためにここにいます。

710
01:04:19,792 --> 01:04:22,875
ジェレミー、欲しいです
友達になること。

711
01:04:24,291 --> 01:04:25,875
（ため息）

712
01:04:25,875 --> 01:04:27,792
欲しいです
あなたと話すために。

713
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
さて...

714
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
つまり、
持っていたことがありますか
友達？

715
01:04:38,583 --> 01:04:40,166
必要ありません
友人です。

716
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
本当に？

717
01:04:45,917 --> 01:04:47,583
へー、私は思った
あなたは天才でした。

718
01:04:53,834 --> 01:04:55,959
ご存知ですか
私の言うことは本当です。

719
01:05:04,667 --> 01:05:08,125
言ってるの？
あなたは、決して震えることはありませんでした
前に誰かの手がありましたか？

720
01:05:18,583 --> 01:05:20,458
ああ、どうですか？

721
01:05:21,333 --> 01:05:23,500
ふーむ？

722
01:05:23,500 --> 01:05:25,125
今、私たちは行ってきました
適切に紹介されました。

723
01:05:31,875 --> 01:05:33,625
トリックを見たいですか？

724
01:05:45,125 --> 01:05:46,333
（クスクス笑い）

725
01:05:49,000 --> 01:05:50,125
（息を呑む音）

726
01:05:56,834 --> 01:05:57,875
うーん。

727
01:06:05,208 --> 01:06:06,333
おお。

728
01:06:12,291 --> 01:06:15,875
彼らは怖かった
しばらくしてから私に触れてください。

729
01:06:15,875 --> 01:06:17,500
おじいちゃんもおばあちゃんも、
彼らは...

730
01:06:18,667 --> 01:06:20,834
彼らは本当に怖くなってしまいました。

731
01:06:20,834 --> 01:06:22,542
何？あなたに触れるには？

732
01:06:24,792 --> 01:06:26,250
ジェレミー
それは違います。

733
01:06:27,542 --> 01:06:28,542
とんでもない。

734
01:06:33,291 --> 01:06:34,875
それは違います。

735
01:07:40,500 --> 01:07:42,291
（ノック）

736
01:08:15,834 --> 01:08:17,792
ダグ。

737
01:08:17,792 --> 01:08:19,458
少しはできましたね
春の大掃除？

738
01:08:23,792 --> 01:08:25,500
あなたは一体何ですか
ここでやってるの、ダグ？

739
01:08:25,500 --> 01:08:28,041
私の議員数名
ハーレー・ダンカンが言ってくれた

740
01:08:28,041 --> 01:08:32,000
取り除いた
あらゆる銃
彼の家で。

741
01:08:32,000 --> 01:08:35,750
彼は中退したと言った
射手トーナメントの
ビュートにもあります。

742
01:08:35,750 --> 01:08:37,542
彼が勝つのは
毎年。

743
01:08:39,166 --> 01:08:41,208
ただ狩りをしていないだけだ
もうだめよ、ダグ。

744
01:08:42,959 --> 01:08:44,834
あれですか
何かの犯罪？

745
01:08:48,500 --> 01:08:50,458
ちょうどたくさん貰ったよ
他のやるべきことについて。

746
01:08:50,458 --> 01:08:52,834
あなたはそうするつもりです
持ち運ぶのをやめる
仕事中？

747
01:08:55,708 --> 01:08:57,583
それができない場合
それを拾って使って、
それは責任です。

748
01:09:06,250 --> 01:09:09,041
あなたが欲しいです
私と同等になるように。

749
01:09:09,041 --> 01:09:11,875
あなたが逃げ出したことはすでに知っています
男の子たちと一緒に狩りをしたり、

750
01:09:11,875 --> 01:09:14,708
どれが最後のことだ
あなたはそうするべきでした。

751
01:09:14,708 --> 01:09:16,417
はい、わかっています。

752
01:09:16,417 --> 01:09:17,708
知っている。

753
01:09:19,542 --> 01:09:21,834
（ため息）

754
01:09:21,834 --> 01:09:26,708
そして、私はこのかわいい雌鹿をポップしました、
リトルレイクのすぐ上です。

755
01:09:26,708 --> 01:09:28,458
教えてあげましょう
何か、ダグ。

756
01:09:28,458 --> 01:09:31,250
あなたは誰にでも言ったことがある
私はこう言いました、
私は町から引っ越します。

757
01:09:34,583 --> 01:09:36,250
あの…子供？

758
01:09:39,500 --> 01:09:42,708
彼は鹿に手を置く
まだ揺れているうちに、

759
01:09:44,291 --> 01:09:46,917
それから彼は私に触れます
同時に。

760
01:09:47,875 --> 01:09:51,750
今は無理です
理由を理解して、

761
01:09:51,750 --> 01:09:55,250
心臓がドキドキし始めるまで
そして私は震えています、

762
01:09:57,417 --> 01:09:59,583
そして私は自分自身を感じている
傷ついて怖くて仕方ない、

763
01:09:59,583 --> 01:10:01,917
滑り落ちていく
真っ暗闇の中で。

764
01:10:05,667 --> 01:10:08,583
それは最悪のことだ
と感じたことがある。

765
01:10:08,583 --> 01:10:11,250
まるで感じることができたような
あの動物は死んでいる。

766
01:10:11,625 --> 01:10:13,500
(嘲笑)

767
01:10:13,500 --> 01:10:16,125
まるで私がそうだったような
今いましいこと。

768
01:10:16,125 --> 01:10:18,458
ああ、さあ、ハーレー。
ダグ、誓います。

769
01:10:20,208 --> 01:10:21,417
さて...

770
01:10:23,125 --> 01:10:25,000
もう無理です。

771
01:10:26,750 --> 01:10:27,917
何かが見えない

772
01:10:27,917 --> 01:10:29,458
銃口の下に
何も考えずに。

773
01:10:29,458 --> 01:10:30,291
試してみました。

774
01:10:32,375 --> 01:10:34,834
言っておきますが、
それは普通ではありません。

775
01:10:36,667 --> 01:10:39,417
言っておきますが、
彼は何でも受け取った
あのいまいましい鹿の中で、

776
01:10:40,792 --> 01:10:42,625
そして彼はそれを置きました
まさに私の中に。

777
01:10:46,959 --> 01:10:48,417
(ドアがきしむ音を立てて開く)

778
01:11:00,125 --> 01:11:01,291
ダグ:
ごめんなさい、息子。

779
01:11:02,000 --> 01:11:03,125
えー...

780
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
ジェシーは言いました
大丈夫かもしれない

781
01:11:06,125 --> 01:11:07,333
あなたのために
私と一緒に来てください。

782
01:11:10,959 --> 01:11:13,375
(車が近づいてくる)

783
01:11:21,291 --> 01:11:22,834
(エンジンを切る)

784
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
分かりません
あなたは何をしているのですか。

785
01:11:28,000 --> 01:11:30,542
私もよくわかりません
あなたならできると信じています。

786
01:11:34,291 --> 01:11:37,500
でも、できれば、
あなたの助けが必要です。

787
01:11:39,834 --> 01:11:41,667
（ため息）

788
01:12:06,542 --> 01:12:09,250
マキシン:
ダグ・バーナム
これをしないでください。

789
01:12:09,250 --> 01:12:10,875
あの男の子
あってはならない
この家で！

790
01:12:10,875 --> 01:12:12,667
（しずしず）
寝なさい、マキシン。

791
01:12:12,667 --> 01:12:14,250
聞いたら
私が聞いた話、

792
01:12:14,250 --> 01:12:16,083
あなたは彼を欲しくないでしょう
この家で！

793
01:12:16,083 --> 01:12:17,542
続けて、続けて。
ベッドに戻ってください。

794
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
言っておきますが、
あの少年はここにいるべきではない。

795
01:12:19,083 --> 01:12:20,417
寝なさい、マキシン。

796
01:13:06,792 --> 01:13:07,792
（ため息）

797
01:13:15,583 --> 01:13:16,917
彼女はあなたがここにいるのを知っています。

798
01:13:26,417 --> 01:13:28,291
ダグ:
話してください、女性。

799
01:13:29,959 --> 01:13:31,959
教えてください
エマ、私にできることがあります。

800
01:13:34,959 --> 01:13:36,291
彼女は行けない、

801
01:13:37,959 --> 01:13:40,959
彼女が知るまでは
あなたはそうするつもりです
これを乗り越えてください。

802
01:13:42,333 --> 01:13:44,333
彼女はあなたたち二人とも言います。

803
01:13:46,834 --> 01:13:48,208
あなたとスティーブン。

804
01:13:52,083 --> 01:13:53,333
スティーブン？

805
01:13:57,083 --> 01:13:59,375
一体何だ
私にやってほしいですか？

806
01:14:00,500 --> 01:14:02,000
どうすればいいですか？

807
01:14:03,667 --> 01:14:05,458
彼の周りに腕を回してみませんか？

808
01:14:08,500 --> 01:14:12,625
ジェレミー：彼女はあなたを望んでいます
雪を思い出すために
スティーブンが若かった頃。

809
01:14:15,000 --> 01:14:16,667
そして雪が降っていました。

810
01:14:18,166 --> 01:14:19,542
あなたたちは皆そうでした
その中で遊んでいます。

811
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
雪合戦です。

812
01:14:26,000 --> 01:14:28,083
そして彼女は自分を失ってしまった…
リング。

813
01:14:28,083 --> 01:14:30,792
あなたは負けました
あなたの結婚指輪。

814
01:14:30,792 --> 01:14:33,834
あなたは見た
あなたの手元に、
そしてそれは消えてしまいました。

815
01:14:33,834 --> 01:14:35,208
みんなで見ました。

816
01:14:36,834 --> 01:14:40,000
私とスティーブン、
私たちは雪の中を掘りました
午後中ずっと。

817
01:14:42,208 --> 01:14:44,542
彼は戻ってきた
毎日学校から、

818
01:14:46,208 --> 01:14:48,917
雪の中を掘る
銀行に行けば、きっと見つかるだろうと思っていた。

819
01:14:50,875 --> 01:14:54,458
ジェレミー:
彼女はあなたたち二人だと叫んだ
彼女をとても愛していました。

820
01:14:54,458 --> 01:14:57,583
皆さんそれぞれのやり方
とても一生懸命探しました。

821
01:14:57,583 --> 01:14:59,708
（ため息）
それを覚えています。

822
01:15:01,667 --> 01:15:02,542
私はします。

823
01:15:05,041 --> 01:15:06,458
ジェレミー:
銀色の箱。

824
01:15:07,417 --> 01:15:09,583
テーブルの上にある銀色の箱。

825
01:15:15,417 --> 01:15:16,959
いや、ママ。
いいえ。

826
01:15:26,041 --> 01:15:27,625
（息を呑んで）ああ、違う。

827
01:15:33,834 --> 01:15:35,667
(SOBS)

828
01:15:35,667 --> 01:15:38,583
ジェレミー: 彼はそれを見つけた
古い家で。

829
01:15:38,583 --> 01:15:40,708
庭で彼は耕していた。

830
01:15:41,708 --> 01:15:44,041
彼はすぐに分かったと言いました
それは何だったのか、

831
01:15:46,417 --> 01:15:48,458
そして時間が来たということ
家に帰ること。

832
01:15:52,041 --> 01:15:54,750
彼女は信じていると言う
今奇跡の中で…

833
01:15:56,291 --> 01:15:57,792
そして、あなたもそうすべきです。

834
01:16:05,583 --> 01:16:07,625
彼女は私を天使だと思っている

835
01:16:10,959 --> 01:16:12,583
彼女を家に迎えに来てください。

836
01:16:15,458 --> 01:16:18,000
そしてあなたとスティーブンを連れてくるために
また一緒に。

837
01:16:22,625 --> 01:16:25,250
自分がどれくらいかを思い出させてください
今もお互いの心の中にあります。

838
01:16:25,959 --> 01:16:26,959
（息を呑む音）

839
01:16:28,166 --> 01:16:31,083
お互いのことすべて
私たちは好きではありません。

840
01:16:31,083 --> 01:16:32,792
それはご存知ですよね。

841
01:16:35,291 --> 01:16:37,333
彼はあなたを以上に愛しています
全世界のどんな男でも。

842
01:16:39,834 --> 01:16:43,458
そして彼女は行かない、
彼女はこの場所を離れません、

843
01:16:45,375 --> 01:16:47,708
この部屋も、この世界も、

844
01:16:49,875 --> 01:16:52,625
あなたが知るまで
あなたにはまだ息子がいるということ。

845
01:16:59,041 --> 01:17:01,500
彼女は感じたいのです
彼女の指にはめられた指輪。

846
01:17:30,708 --> 01:17:32,041
聞こえますよ。

847
01:17:34,667 --> 01:17:35,875
（鼻を鳴らしながら）

848
01:17:37,417 --> 01:17:39,083
ああ、大丈夫です。

849
01:17:41,333 --> 01:17:42,708
（泣きながら）
エンジェル、大丈夫だよ。

850
01:17:46,208 --> 01:17:47,500
（ため息）

851
01:17:51,500 --> 01:17:53,208
さようなら、
エマ、可愛い子。

852
01:18:05,083 --> 01:18:06,625
(車が近づいてくる)

853
01:18:24,000 --> 01:18:25,875
急いで！
何？

854
01:18:25,875 --> 01:18:27,583
彼は彼を手に入れた
今そこにいるよ！
何？どういうことですか...

855
01:18:27,583 --> 01:18:29,417
彼は彼をそこに連れて行ってくれました
お母さんと一緒に！

856
01:18:33,000 --> 01:18:34,417
(喘ぎ声)

857
01:18:36,000 --> 01:18:37,250
パパ。

858
01:19:17,208 --> 01:19:18,834
（泣きながら）

859
01:20:05,875 --> 01:20:07,417
(不鮮明なチャタリング)

860
01:20:25,333 --> 01:20:27,208
リンジー:
どうしませんか
全員にやめるよう言って、

861
01:20:27,208 --> 01:20:29,583
そして彼らはただ
写真を撮る
それとも何か？

862
01:20:32,208 --> 01:20:34,375
ジェレミー
大丈夫ですか？

863
01:20:35,625 --> 01:20:36,834
彼らは疑問に思っています
もし私が彼女を殺したら。

864
01:20:40,083 --> 01:20:42,417
あなたがそうだとは言わないでください
もう一度彼らの内側を見てみましょう。

865
01:20:56,959 --> 01:20:58,959
人はどんな人なのか
内側に？

866
01:21:04,542 --> 01:21:06,417
ほとんどの人の中には
感情がある

867
01:21:06,417 --> 01:21:07,792
別れるということ。

868
01:21:08,917 --> 01:21:10,959
すべてのものから切り離される。

869
01:21:12,750 --> 01:21:13,875
そして？

870
01:21:16,041 --> 01:21:18,000
そして、そうではありません。

871
01:21:18,000 --> 01:21:19,708
彼らは絶対に一部です

872
01:21:19,708 --> 01:21:22,625
みんなも、すべても。

873
01:21:22,625 --> 01:21:25,291
すべて？
私もこの木の一部なの？

874
01:21:27,625 --> 01:21:30,458
ザックの一部
柵越しに吠える？

875
01:21:30,458 --> 01:21:34,208
あなたは私に言います
私が誰かの一部であることを
イタリアの漁師

876
01:21:34,208 --> 01:21:37,000
どこかの海で
聞いたこともないけど？

877
01:21:37,000 --> 01:21:39,166
ある男の
死刑囚に座っている。

878
01:21:39,166 --> 01:21:42,792
私は彼の一部なのですが、
も？
あなたは私を信じていません。

879
01:21:42,792 --> 01:21:46,166
信じられないことですが、
そのすべて。

880
01:21:46,166 --> 01:21:48,417
まあ、それは、だからです
あなたにはこのスポットがあります

881
01:21:48,417 --> 01:21:49,834
過去は見えないということ。

882
01:21:52,291 --> 01:21:54,834
私のグラムとおじいちゃん
それを持っていました。

883
01:21:54,834 --> 01:21:56,500
場所
彼らは教えられました

884
01:21:56,500 --> 01:21:58,458
彼らは切断されました
すべてから。

885
01:22:00,500 --> 01:22:02,959
それが彼らが見るものです
できたら？

886
01:22:02,959 --> 01:22:04,834
彼らはつながっているということですか？

887
01:22:08,125 --> 01:22:09,834
そしてなんと美しいのでしょう
彼らは本当にそうです。

888
01:22:12,500 --> 01:22:14,875
そして、そこにあるのは
隠したり嘘をつく必要はありません。

889
01:22:17,625 --> 01:22:19,834
そしてそれは可能だということ

890
01:22:19,834 --> 01:22:21,959
誰かと話すこと
嘘は一切なしで。

891
01:22:23,041 --> 01:22:24,792
皮肉を込めずに、

892
01:22:26,000 --> 01:22:28,291
欺瞞はありません、
誇張ではなく、

893
01:22:30,458 --> 01:22:31,667
または何かのこと
人々が使うもの

894
01:22:31,667 --> 01:22:33,125
真実を混乱させるため。

895
01:22:35,041 --> 01:22:37,542
一人も知りません
誰がそんなことをするのか。

896
01:22:39,834 --> 01:22:41,208
手を差し出してください。

897
01:22:45,041 --> 01:22:46,667
指を立ててください。

898
01:23:09,542 --> 01:23:10,750
おお。

899
01:23:13,750 --> 01:23:15,000
それはあなたの心拍数ですか？

900
01:23:16,667 --> 01:23:18,041
とあなたの。

901
01:23:21,959 --> 01:23:24,000
うわー、これは変な気がします。

902
01:23:27,250 --> 01:23:29,291
あなたは誰かを恐れています
私たちが手をつないでいるのを見るでしょう。

903
01:23:32,417 --> 01:23:33,959
本当に緊張しているんですね
私に話しかけています。

904
01:23:36,708 --> 01:23:38,125
あなたは考えていない
あなたは十分にかわいいです。

905
01:23:41,125 --> 01:23:42,917
あなたは孤独を感じています。

906
01:23:42,917 --> 01:23:44,792
あなたはとても孤独を感じています。

907
01:23:47,583 --> 01:23:51,375
時々あなたはただ欲しいだけです
自分自身から抜け出すために。

908
01:23:52,959 --> 01:23:54,125
あなたのお父さん。

909
01:23:55,417 --> 01:23:58,041
あなたのお父さんはあなたを傷つけました
昔。

910
01:24:02,667 --> 01:24:04,083
とても悲しいですね。

911
01:24:05,542 --> 01:24:07,959
彼はあなたをとても悲しませました。

912
01:24:07,959 --> 01:24:10,083
彼はあなたがそうだと思っていました、
あなたは醜かった、そして...

913
01:24:11,458 --> 01:24:13,125
そして彼は続けた
あなたが言った、あなたはそうではなかった...

914
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
ごめんなさい。

915
01:24:16,583 --> 01:24:18,458
あなたは？

916
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
あなたは？
私は何をしますか？

917
01:24:23,291 --> 01:24:25,125
私が醜いと思いますか？

918
01:24:30,792 --> 01:24:33,959
何か分かりません
あなたを見ているとそう思います。

919
01:24:36,250 --> 01:24:39,083
でも時々思うのですが、

920
01:24:39,083 --> 01:24:41,792
あなたが一番だと思います
今まで見たことのある美しい顔。

921
01:25:03,166 --> 01:25:05,000
何？

922
01:25:17,041 --> 01:25:20,041
神の名のもとに何
やっていると思いますか？

923
01:25:27,834 --> 01:25:29,208
楽しい時間を過ごしていますね
私の娘と一緒に？

924
01:25:30,667 --> 01:25:32,083
素晴らしい。

925
01:25:32,083 --> 01:25:34,250
いい学校ですね…

926
01:25:35,667 --> 01:25:37,166
あなたはこう思います
これは面白いですか？

927
01:25:40,041 --> 01:25:41,333
面白い人ですね？
お父さん！

928
01:25:43,708 --> 01:25:46,083
あなたはこう思います
面白いですね、恋人少年？
やめてもらえませんか？

929
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
さて、私は尋ねました
質問です、

930
01:25:49,083 --> 01:25:50,417
そして私は欲しい
答え。
お願いします...

931
01:25:52,542 --> 01:25:53,708
面白いと思いますか？

932
01:25:53,708 --> 01:25:55,041
お父さん、彼はそうではなかった
何でもやってる！

933
01:25:55,041 --> 01:25:57,208
ケロウェイ: 答えてください!
ケロウェイさん。

934
01:25:58,375 --> 01:26:00,917
彼を行かせてください。

935
01:26:00,917 --> 01:26:05,542
私は「彼を行かせてください」と言いました。
ディック・ケロウェイ、あなたはそうします
今すぐ彼から手を離してください！

936
01:26:05,542 --> 01:26:09,166
あなたの息子たちは持っていると思っていました
親睦に関するルール。
私は今言いました。

937
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
州のゴミを保管してください
娘から離れて。

938
01:26:16,792 --> 01:26:18,417
キリスト、ご存知でしょう
何も起こらなかった。

939
01:26:20,000 --> 01:26:21,917
あれですか
あなたの専門家の意見は？

940
01:26:24,750 --> 01:26:27,417
あなたは保管します
紐につながれたもの、

941
01:26:27,417 --> 01:26:29,458
さもなければ訴訟を起こします
あの州立動物園で

942
01:26:29,458 --> 01:26:32,917
それはシャットダウンします
とても早くできます
頭が回転します。

943
01:26:39,583 --> 01:26:40,959
申し訳ありません。

944
01:26:47,959 --> 01:26:49,250
粉。

945
01:27:07,917 --> 01:27:09,458
（ため息）

946
01:27:55,792 --> 01:27:57,542
(不鮮明なチャタリング)

947
01:28:02,500 --> 01:28:03,792
(少年たちの叫び声)

948
01:28:07,291 --> 01:28:08,500
(少年の笑い声)

949
01:28:15,834 --> 01:28:17,333
(スニーカーがきしむ音)

950
01:28:19,875 --> 01:28:21,041
少年たち：そうだね！

951
01:28:22,959 --> 01:28:24,500
(おしゃべりは続く)

952
01:28:27,583 --> 01:28:29,417
(少年の叫び声)

953
01:28:33,041 --> 01:28:34,750
(おしゃべりは続く)

954
01:28:41,583 --> 01:28:44,041
少年：ああ！
残念ですが、
それは私のものです！

955
01:28:44,041 --> 01:28:45,000
あなたの選択に注意してください！
あなたの選択に注意してください！

956
01:28:45,000 --> 01:28:46,542
実行してください！実行してください！
実行してください！

957
01:28:47,542 --> 01:28:49,417
(少年たちの笑い声)
(ドアをバタンと閉める音)

958
01:29:25,458 --> 01:29:27,375
ジョン：どうしてやらないの？
写真を撮りますか？

959
01:29:29,792 --> 01:29:31,417
やあ、スカイ！

960
01:29:40,208 --> 01:29:41,959
これに見えますか
あなたにとって天才のようなものですか？

961
01:29:44,333 --> 01:29:46,166
トム・ファゴットを覗いているかもしれない。

962
01:29:47,834 --> 01:29:50,291
あなたは取得していました
彼をじっと見つめて、
電球さんじゃなかったっけ？

963
01:29:53,208 --> 01:29:54,750
何を見てみたいですか
本当の男はこんな感じ？

964
01:29:55,250 --> 01:29:56,458
はぁ？

965
01:30:04,542 --> 01:30:06,500
あなたはそう思います
私を連れて行ってもいいよ、
フリークショー、頑張ってください。

966
01:30:08,917 --> 01:30:10,500
そのうちに...

967
01:30:12,625 --> 01:30:15,417
帽子は保管しておきます。

968
01:30:15,417 --> 01:30:18,166
あなたがそうだと思うとき
それを取り戻すのに十分な人、
あなたはベストショットを撮ります。

969
01:30:22,041 --> 01:30:24,166
あなたはそう思っています
それを取り戻すのに十分な人ですか？

970
01:30:24,166 --> 01:30:26,375
ベストショットを撮ると、
厳しいもの。

971
01:30:29,041 --> 01:30:30,500
何って言ったの？

972
01:30:32,792 --> 01:30:35,458
前ならクソみたいに殴ってやるよ
この古い帽子を返してもらいました。

973
01:30:38,333 --> 01:30:40,375
それが何です
彼はあなたに言いました
彼が酔っていたとき。

974
01:30:42,542 --> 01:30:45,375
あなたは12歳でした、
そして彼は取った
あなたのお父さんの帽子。

975
01:30:49,041 --> 01:30:51,375
それがあなたの唯一のものです
実の父親は残されました。

976
01:30:58,834 --> 01:31:00,500
あなたの継父、ジョン。

977
01:31:02,166 --> 01:31:03,875
それが彼があなたに言ったことです。

978
01:31:05,667 --> 01:31:07,834
「あなたはそう思っているでしょう
それを取り戻すのに十分な人ですか？

979
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
「それではベストショットを撮ってください。
大変なことよ。」

980
01:31:13,875 --> 01:31:16,166
そして彼はあなたを血まみれで殴りました
あなたが試したあの夜。

981
01:31:17,667 --> 01:31:19,041
おい、クソ野郎！

982
01:31:21,792 --> 01:31:24,291
とても濃い跡があったので、
あなたは恥ずかしかった

983
01:31:24,291 --> 01:31:25,542
ジムに合わせて。

984
01:31:27,792 --> 01:31:29,917
私はあなたを殺すべきです
今だよ、おい。

985
01:31:31,708 --> 01:31:33,542
そうすべきだ
喉を切り裂く

986
01:31:33,542 --> 01:31:35,875
そしてそれを吐き出す
やってる間に。

987
01:31:35,875 --> 01:31:37,542
(雷鳴)

988
01:31:40,750 --> 01:31:42,542
さて、何を知っていますか。

989
01:31:44,542 --> 01:31:45,667
Boogeyman's afraid
of lightning.

990
01:31:56,917 --> 01:31:58,166
What's the matter,
freak show?

991
01:31:58,166 --> 01:31:59,959
MITCH: Leave him alone,
ジョニー！イエス・キリスト！

992
01:31:59,959 --> 01:32:02,417
He's scared to death!
Bullshit, Mitch!

993
01:32:02,417 --> 01:32:05,291
He got a free show.
Now we get one.

994
01:32:08,917 --> 01:32:10,208
(笑い)

995
01:32:11,875 --> 01:32:13,250
これで白になりました！

996
01:32:19,333 --> 01:32:20,583
それを見てください。

997
01:32:24,166 --> 01:32:25,959
あなたは赤ちゃんのようにハゲています。

998
01:32:28,792 --> 01:32:30,583
He needs some color.

999
01:32:30,583 --> 01:32:33,125
Doesn't he need
何かの色？

1000
01:32:33,125 --> 01:32:34,750
必ず必要です
some color, buddy.

1001
01:32:38,166 --> 01:32:40,083
(あえぎ声)

1002
01:32:40,083 --> 01:32:41,000
JOHN: Go get him.

1003
01:32:41,792 --> 01:32:42,792
(雷鳴)

1004
01:32:43,625 --> 01:32:45,000
やってみろ！

1005
01:32:58,959 --> 01:33:01,959
今、あなたは手に入れました
ある色。
それで十分だよ、ジョン。

1006
01:33:09,375 --> 01:33:11,458
ないよ
あなたの中でたくさんの戦いがあり、
ありますか、フリークショー？

1007
01:33:11,458 --> 01:33:13,542
(雷鳴)

1008
01:33:20,667 --> 01:33:23,166
あなたは本当に
できると思います
私たちのようになりますか？

1009
01:33:24,458 --> 01:33:26,041
あれですか
あなたはこう思います、
フリークショー？

1010
01:33:27,875 --> 01:33:29,333
おい。

1011
01:33:31,166 --> 01:33:33,000
おい、一体何だ？

1012
01:33:33,000 --> 01:33:34,500
(一同笑い)

1013
01:33:35,250 --> 01:33:36,625
なんてことだ。

1014
01:33:40,834 --> 01:33:43,041
ゼイン: これを見てください。見て。
ここで何が起こっているのでしょうか？

1015
01:33:43,041 --> 01:33:44,834
(少年たちの笑い声)

1016
01:33:46,542 --> 01:33:49,834
ああ！ああ！うわー！うわー！

1017
01:33:50,750 --> 01:33:52,375
スカイ: 何が起こっているのですか?
おお！

1018
01:33:53,458 --> 01:33:54,750
どうしたの？
なんと...

1019
01:33:55,750 --> 01:33:57,375
(全員叫び声)

1020
01:34:47,750 --> 01:34:51,625
イエス！
彼の心臓の鼓動が止まりました！

1021
01:34:57,917 --> 01:35:00,125
クソ野郎め！
ゼーン！
いや、いや、いや、いや！

1022
01:35:00,125 --> 01:35:02,291
彼に触るなよ、おい！
あなたは一体何ですか？

1023
01:35:02,291 --> 01:35:05,417
彼に触れないでください！
ミッチ：さあ、この野郎ども！

1024
01:35:05,417 --> 01:35:07,458
Go and get
some help now!

1025
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
やってみろ！

1026
01:35:12,583 --> 01:35:13,750
おい、一体何をしてるんだ
think you're doing?

1027
01:35:20,583 --> 01:35:21,708
冗談でしょうね。

1028
01:35:21,708 --> 01:35:23,083
来て！
Just get away
from him, man!

1029
01:35:23,083 --> 01:35:24,166
(ELECTRICITY JOLTING)

1030
01:35:33,083 --> 01:35:34,834
Stop it, man!
来て！

1031
01:35:35,250 --> 01:35:36,834
彼はいなくなってしまった！

1032
01:35:44,959 --> 01:35:46,917
(COUGHING)

1033
01:35:50,834 --> 01:35:53,458
Go get help,
you idiots!やってみろ！

1034
01:35:53,458 --> 01:35:54,792
(COUGHING CONTINUES)
さあ！

1035
01:35:55,625 --> 01:35:56,500
(あえぎ声)

1036
01:35:58,792 --> 01:36:00,000
さあ、おい！
ここから出て行かなきゃ！

1037
01:36:04,375 --> 01:36:05,542
Let him go, John!

1038
01:36:08,166 --> 01:36:11,500
聞く！聞く！

1039
01:36:11,500 --> 01:36:13,834
ここから連れ出してやるよ！
I've done it before!

1040
01:36:21,959 --> 01:36:24,000
(STATIC ON RADIO)

1041
01:38:40,667 --> 01:38:43,125
(雷鳴)

1042
01:38:52,208 --> 01:38:54,125
ジェレミー？

1043
01:39:05,000 --> 01:39:06,208
おお。

1044
01:39:11,875 --> 01:39:13,333
彼らはすべてを奪ったのか？

1045
01:39:17,333 --> 01:39:21,166
ジェレミー、聞いてください。
すべて追跡できます。
すべての本を見つけます。

1046
01:39:26,375 --> 01:39:29,041
見てみませんか
私に向かって何か言いますか？

1047
01:39:30,208 --> 01:39:31,208
（ため息）

1048
01:39:37,625 --> 01:39:40,166
ジェレミー、聞いて。

1049
01:39:40,166 --> 01:39:44,250
最初の瞬間から
ここであなたを見かけました、

1050
01:39:44,250 --> 01:39:48,041
暗闇の中で怖い、
という気持ちがあったのですが・・・

1051
01:39:49,417 --> 01:39:52,166
あなたが変わることを
私が知っていたすべて。

1052
01:39:53,875 --> 01:39:55,166
そしておそらく

1053
01:39:56,166 --> 01:39:57,875
これは違います
正しい場所

1054
01:39:57,875 --> 01:39:59,708
誰かのために
あなたと同じくらい美しい。

1055
01:40:00,875 --> 01:40:03,250
でも、もしあなたが私と一緒に来たら、

1056
01:40:03,250 --> 01:40:05,708
約束します、そうします
という場所を見つけます。

1057
01:40:26,375 --> 01:40:27,625
(近づいてくる足音)

1058
01:40:38,333 --> 01:40:39,250
さあ行こう。

1059
01:40:58,041 --> 01:40:59,250
(車のドアが閉まる)

1060
01:41:00,333 --> 01:41:01,542
(雷鳴)

1061
01:41:01,542 --> 01:41:02,834
（ため息）

1062
01:41:13,458 --> 01:41:14,834
ドナルド。

1063
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
ただ彼を降ろさせてください、
コールドウェルさん。

1064
01:41:25,875 --> 01:41:27,166
私たちは望んでいません
あなたには何の問題もありません。

1065
01:41:29,917 --> 01:41:31,458
一体何だ
やってるの、ジェス？

1066
01:41:31,458 --> 01:41:32,542
正しいことです。

1067
01:41:35,834 --> 01:41:37,125
（ため息）

1068
01:41:38,542 --> 01:41:41,333
それが見えない場合は、

1069
01:41:41,333 --> 01:41:45,500
それならなぜしないのですか
ただ頭を回してください
そしてお願いします、お願いします、

1070
01:41:45,500 --> 01:41:46,792
ただ見てください。

1071
01:41:48,166 --> 01:41:50,000
方法がわかりません
そうするために、ジェス。

1072
01:41:50,000 --> 01:41:51,417
もちろんそうだよ、ダグ。

1073
01:41:51,417 --> 01:41:54,125
お願いだから、まあ、
知っていますか、頭を向けてください。

1074
01:41:55,166 --> 01:41:56,333
まさにその通りです。

1075
01:41:58,834 --> 01:42:00,333
(雷鳴)

1076
01:42:09,500 --> 01:42:12,166
やってみましょう。

1077
01:42:12,166 --> 01:42:13,583
彼は外出できない
この天気では。

1078
01:42:16,834 --> 01:42:18,250
いったいどこにあるんだ
彼を連れて行きますか？

1079
01:42:34,750 --> 01:42:37,667
話をしましょう。
ここに来て。来て。

1080
01:42:44,208 --> 01:42:46,083
なぜ打たないのか
道路、ハーレー？

1081
01:42:48,875 --> 01:42:50,750
何をする？
マジでやめろって言った
ここから出て。

1082
01:42:53,708 --> 01:42:56,250
行かないよ
このままにしておきなさい、ダグ。

1083
01:42:56,250 --> 01:42:58,583
壊れてるよ
クソ法律。

1084
01:42:58,583 --> 01:43:00,583
ルーシー、ハーレーです...
私は去って言った。

1085
01:43:02,583 --> 01:43:06,000
ルーシー：どうぞ、ハーレー。
(電波による衝撃)

1086
01:43:06,000 --> 01:43:08,500
君はもう正気の沙汰ではない、
マザー・フッキン・マインド、
それを知っていますか？

1087
01:43:08,500 --> 01:43:10,250
皆さん！

1088
01:43:10,250 --> 01:43:11,583
(雷鳴)

1089
01:43:19,708 --> 01:43:23,208
ルーシー。ルーシー、ハーレーです。

1090
01:43:24,708 --> 01:43:27,250
助けが必要です
ここリードプレイスにいます。

1091
01:43:27,250 --> 01:43:29,250
いくつかのユニット
良いでしょう。

1092
01:43:29,917 --> 01:43:31,458
ジェレミー？

1093
01:43:31,458 --> 01:43:33,417
粉？おい！

1094
01:43:33,417 --> 01:43:35,291
ダグ：もし行くなら、
今すぐ行ったほうがいいよ。

1095
01:43:36,625 --> 01:43:37,792
ジェレミー？

1096
01:43:41,959 --> 01:43:43,458
彼女はどこかへ行きませんでした。

1097
01:43:45,792 --> 01:43:48,458
あなたの奥さん。
何？

1098
01:43:49,792 --> 01:43:51,166
彼女が去っていくのを感じた。

1099
01:43:52,834 --> 01:43:54,083
離れていません。

1100
01:43:54,750 --> 01:43:55,625
ちょうど出てきました。

1101
01:43:57,041 --> 01:43:58,333
どこでも。

1102
01:44:00,125 --> 01:44:01,458
（笑いながら）

1103
01:44:03,500 --> 01:44:05,542
「こうなりました
ぞっとするほど明確な

1104
01:44:05,542 --> 01:44:07,667
「それは私たちの技術です
私たちの人間性を超えています。」

1105
01:44:09,792 --> 01:44:11,291
アルバート・アインシュタイン。

1106
01:44:13,333 --> 01:44:17,166
あなたと私を見て、
いつかはそうなると思う

1107
01:44:17,166 --> 01:44:21,375
私たちの人類は実際に
私たちの技術を超えます。

1108
01:44:38,625 --> 01:44:40,208
(雷鳴)

1109
01:44:54,500 --> 01:44:55,708
（息を呑む音）

1110
01:44:58,041 --> 01:44:59,834
おい！神様！

1111
01:45:05,125 --> 01:45:07,000
ジェシー：粉！

1112
01:45:12,708 --> 01:45:14,166
(サンダークラッシュ)

1113
01:45:19,083 --> 01:45:20,750
ジェシー：粉！

1114
01:45:24,542 --> 01:45:26,250
(サンダークラッシュ)

1115
01:45:31,750 --> 01:45:34,333
(全員あえぎ声)

1116
01:46:08,792 --> 01:46:10,375
(全員あえぎ声)

1117
01:46:22,041 --> 01:46:24,083
(喘ぎ声)

1118
01:46:27,834 --> 01:46:30,291
（すすり泣き）

1119
01:46:56,000 --> 01:46:58,000
(雷鳴)

1120
01:51:45,208 --> 01:51:46,250
(雷鳴)